Текст и перевод песни Pavel Bobek - Vincent

Vincent

Stále stejnou tmou
Svítí plátno bloudících,
Malíř půlnoc kreslí smích,
Ten obraz píseň zpívá pojednou.

Stíny na kopcích,
Ticho hnízd a moudrý sníh
Svál sem hřích všech dětských cích
V těch barvách, které prosí tě pojď k nám.

Já už vím a znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však nebyl nikdo, kdo by naslouchal,
Snad dnes tu s tebou stál.

Stále stejnou tmou,
Stejné louky tu hoří dnes,
Mrak je láká do nebes,
Kde Vincentovy modré oči sní.

Jak jen pozmění
Barvy žhnoucích slunečnic,
Vítr v tváři má pár skic,
To smýknul štětcem touhy van Gogh sám.

Já už vím a znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však nebyl nikdo, kdo by naslouchal,
Snad dnes tu s tebou stál.

A svět tě tak trýznil,
Tvou lásku splácel zlým.
Jen černé vrány nad hlavou
Ctí tvou mysl bolavou,
Svět nazval velkou vášeň šílenstvím
A já chci ti říct Vincente,
že není nikde svět pro lásku
Tvou, se kterou bdím.

Stále stejnou tmou,
Portrét v tichu muzejním,
Něžná dlaň, hold váženým
Všem očím, které nesmí rozumět.

Prohlíží si prázdnou zeď
A chlápka v cárech nejchudších,
V tvých růžích trn snad ostřejší,
Než kord, co slouží srdci divným hrám.

Já už dávno znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však není nikdo, kdo by naslouchal
Tak hledat musíš dál.

Винсент

Всё той же тьмой
Освещено полотно блуждающих,
Художник полночью рисует смех,
Эта картина песню вдруг поёт.

Тени на холмах,
Тишина гнёзд и мудрый снег
Снёс сюда грех всех детских чувств
В тех красках, что тебя зовут: "Иди к нам".

Я уже знаю и понимаю,
Что ты тогда хотел сказать
И как ты мучился за свой талант,
Учить людей видеть больше,
Но не было никого, кто бы слушал,
Быть может, нынче кто-то здесь с тобой стоял бы.

Всё той же тьмой,
Те же луга горят сегодня,
Облако манит их в небеса,
Где Винсента голубые очи видят сны.

Как же изменят
Краски пылающих подсолнухов,
Ветер в лицо несёт пару эскизов,
Это кистью желания коснулся сам Ван Гог.

Я уже знаю и понимаю,
Что ты тогда хотел сказать
И как ты мучился за свой талант,
Учить людей видеть больше,
Но не было никого, кто бы слушал,
Быть может, нынче кто-то здесь с тобой стоял бы.

И мир тебя так мучил,
Твою любовь платил злом.
Лишь чёрные вороны над головой
Чтят твой разум изболевший,
Мир назвал великую страсть безумием
И я хочу тебе сказать, Винсент,
Что нет нигде мира для любви
Твоей, с которой я не сплю.

Всё той же тьмой,
Портрет в тиши музейной,
Нежная ладонь, дань уважения
Всем очам, которым не дано понять.

Разглядывают пустую стену
И парня в лохмотьях беднейших,
В твоих розах шип, быть может, острее,
Чем корд, что служит сердцу в странных играх.

Я уже давно знаю,
Что ты тогда хотел сказать
И как ты мучился за свой талант,
Учить людей видеть больше,
Но нет никого, кто бы слушал,
Так искать ты должен дальше.