Vím, kdo mi dává chuť žít (You Decorated My Life) - Pavel Bobek перевод на немецкий

Vím, kdo mi dává chuť žít (You Decorated My Life)

Celý život jsem váhal
A ptal se, kam mířím,
Pořád chtěl jsem vše znát,
Nejdřív s čím se mám prát
A pak s čím se snad smířím.

Pak jsem poznal tvůj úsměv,
Poznal teplo tvých tváří,
Dnes už vím, kde mám stát,
Koho můžu mít rád,
Dnes už vím, co víc váží.

Dnes vím, kdo mi dává chuť žít,
Kdo zmírní můj hněv,
Když chystám se klít.
Já vím, kdo mi dává chuť žít,
S kým můžu se smát,
S kým můžu dál snít,
Vím, kdo mi dává chuť žít.

Jako rým, co se ztrácí,
Jako kůň, co dál pádí
život míjel můj dům,
Já však věřil těm snům,
Které míval jsem v mládí.

Pak jsem spatřil ten zázrak,
Dodnes na něj se dívám,
Sen se změnil v tvou tvář
A já spálil svůj snář
A jen pro tebe zpívám.

Já vím, kdo mi dává chuť žít ...

Ich weiß, wer mir Lebensmut gibt (You Decorated My Life)

Mein ganzes Leben habe ich gezögert
Und fragte mich, wohin ich gehe,
Immer wollte ich alles wissen,
Zuerst, womit ich kämpfen soll
Und dann, womit ich mich vielleicht abfinden werde.

Dann lernte ich dein Lächeln kennen,
Lernte die Wärme deiner Wangen kennen,
Heute weiß ich schon, wo ich stehen soll,
Wen ich lieben kann,
Heute weiß ich schon, was mehr wiegt.

Heute weiß ich, wer mir Lebensmut gibt,
Wer meinen Zorn lindert,
Wenn ich im Begriff bin zu fluchen.
Ich weiß, wer mir Lebensmut gibt,
Mit wem ich lachen kann,
Mit wem ich weiter träumen kann,
Ich weiß, wer mir Lebensmut gibt.

Wie ein Reim, der sich verliert,
Wie ein Pferd, das weiter galoppiert
ging das Leben an meinem Haus vorbei,
Ich aber glaubte an jene Träume,
Die ich in meiner Jugend hatte.

Dann erblickte ich jenes Wunder,
Bis heute schaue ich es an,
Der Traum verwandelte sich in dein Gesicht
Und ich verbrannte mein Traumbuch
Und singe nur für dich.

Ich weiß, wer mir Lebensmut gibt ...