Текст и перевод песни Pavel Bobek - Vím, kdo mi dává chuť žít (You Decorated My Life)

Vím, kdo mi dává chuť žít (You Decorated My Life)

Celý život jsem váhal
A ptal se, kam mířím,
Pořád chtěl jsem vše znát,
Nejdřív s čím se mám prát
A pak s čím se snad smířím.

Pak jsem poznal tvůj úsměv,
Poznal teplo tvých tváří,
Dnes už vím, kde mám stát,
Koho můžu mít rád,
Dnes už vím, co víc váží.

Dnes vím, kdo mi dává chuť žít,
Kdo zmírní můj hněv,
Když chystám se klít.
Já vím, kdo mi dává chuť žít,
S kým můžu se smát,
S kým můžu dál snít,
Vím, kdo mi dává chuť žít.

Jako rým, co se ztrácí,
Jako kůň, co dál pádí
život míjel můj dům,
Já však věřil těm snům,
Které míval jsem v mládí.

Pak jsem spatřil ten zázrak,
Dodnes na něj se dívám,
Sen se změnil v tvou tvář
A já spálil svůj snář
A jen pro tebe zpívám.

Já vím, kdo mi dává chuť žít ...

Je sais qui me donne envie de vivre (You Decorated My Life)

Toute ma vie, j'ai hésité
Et je me suis demandé où j'allais,
Je voulais toujours tout savoir,
D'abord avec quoi je devais me battre
Et puis avec quoi je pouvais peut-être me réconcilier.

Puis j'ai connu ton sourire,
J'ai connu la chaleur de tes joues,
Aujourd'hui je sais où je dois être,
Qui j'aime,
Aujourd'hui je sais ce qui compte le plus.

Aujourd'hui je sais qui me donne envie de vivre,
Qui apaise ma colère,
Quand je suis sur le point de jurer.
Je sais qui me donne envie de vivre,
Avec qui je peux rire,
Avec qui je peux continuer à rêver,
Je sais qui me donne envie de vivre.

Comme une rime qui se perd,
Comme un cheval qui continue de galoper
la vie passait devant ma maison,
Mais j'ai cru à ces rêves,
Que j'avais dans ma jeunesse.

Puis j'ai vu ce miracle,
Je le regarde encore aujourd'hui,
Le rêve s'est transformé en ton visage
Et j'ai brûlé mon livre de rêves
Et je chante juste pour toi.

Je sais qui me donne envie de vivre ...