Známe Se Míň Než Chvíli - Pavel Bobek перевод на немецкий

Známe Se Míň Než Chvíli

Její úsměv v zrcadle jsem zahlíd
Možná že i já se usmíval
Poslouchal jsem staré písně, co hrál automat
Zpívalj sem s ním, každou z nich jsem znal.

A já řek: vidíme se prvně, jsem tu cizí,
Ale cítím, že tě dlouho znám,
A pokud tě snad trápí, že jsi sama jako já,
Dám ti radu, chci být s tebou sám.

Ona řekla: Vím, že známe se míň než chvíli,
Jen chvíli budem se možná mít,
Věř mi chvíli, že máme se léta rádi,
Tu chvíli, s tebou chci kde chceš být.

Možná máš jen to, co nosíš s sebou,
Možná máš jen to, co já ti dám,
Snad až se mnou tuhle starou píseň dozpíváš,
Budeš ještě víc než před tím sám.

Já vím, že známe se míň než chvíli,
Jen chvíli budem se možná mít,
Věř mi chvíli, že máme se léta rádi,
Tu chvíli, s tebou chci kde chceš být.

Já vím, že známe se...

Wir kennen uns weniger als einen Augenblick

Ihr Lächeln im Spiegel hab ich erblickt
Vielleicht hab auch ich gelächelt
Ich hörte alte Lieder, die der Automat spielte
Ich sang mit ihm, jedes davon kannte ich.

Und ich sagte: Wir sehen uns zum ersten Mal, ich bin fremd hier,
Aber ich fühle, dass ich dich lange kenne,
Und falls es dich vielleicht quält, dass du allein bist wie ich,
Ich geb' dir einen Rat: Ich will mit dir allein sein.

Sie sagte: Ich weiß, wir kennen uns weniger als einen Augenblick,
Nur einen Augenblick werden wir uns vielleicht haben,
Glaub mir für einen Augenblick, dass wir uns seit Jahren lieben,
Diesen Augenblick will ich mit dir sein, wo immer du willst.

Vielleicht hast du nur das, was du bei dir trägst,
Vielleicht hast du nur das, was ich dir gebe,
Vielleicht, wenn du dieses alte Lied mit mir zu Ende singst,
Wirst du noch einsamer sein als zuvor.

Ich weiß, wir kennen uns weniger als einen Augenblick,
Nur einen Augenblick werden wir uns vielleicht haben,
Glaub mir für einen Augenblick, dass wir uns seit Jahren lieben,
Diesen Augenblick will ich mit dir sein, wo immer du willst.

Ich weiß, wir kennen uns...