Текст и перевод песни Pavel Bobek - Známe Se Míň Než Chvíli

Známe Se Míň Než Chvíli

Její úsměv v zrcadle jsem zahlíd
Možná že i já se usmíval
Poslouchal jsem staré písně, co hrál automat
Zpívalj sem s ním, každou z nich jsem znal.

A já řek: vidíme se prvně, jsem tu cizí,
Ale cítím, že tě dlouho znám,
A pokud tě snad trápí, že jsi sama jako já,
Dám ti radu, chci být s tebou sám.

Ona řekla: Vím, že známe se míň než chvíli,
Jen chvíli budem se možná mít,
Věř mi chvíli, že máme se léta rádi,
Tu chvíli, s tebou chci kde chceš být.

Možná máš jen to, co nosíš s sebou,
Možná máš jen to, co já ti dám,
Snad až se mnou tuhle starou píseň dozpíváš,
Budeš ještě víc než před tím sám.

Já vím, že známe se míň než chvíli,
Jen chvíli budem se možná mít,
Věř mi chvíli, že máme se léta rádi,
Tu chvíli, s tebou chci kde chceš být.

Já vím, že známe se...

On se connaît moins qu'un instant

J'ai aperçu ton sourire dans le miroir
Peut-être que moi aussi, je souriais
J'écoutais les vieilles chansons que jouait le juke-box
Je chantais avec lui, je connaissais chacune d'elles.

Et j'ai dit : on se voit pour la première fois, je suis un étranger ici,
Mais je sens que je te connais depuis longtemps,
Et si tu es peut-être en détresse d'être seule comme moi,
Je te donnerai un conseil, je veux être seul avec toi.

Elle a dit : Je sais qu'on se connaît moins qu'un instant,
On ne se retrouvera peut-être qu'un instant,
Crois-moi, on s'aime depuis des années,
Cet instant, je veux être avec toi où tu veux.

Peut-être n'as-tu que ce que tu portes avec toi,
Peut-être n'as-tu que ce que je te donnerai,
Peut-être que quand tu auras fini de chanter cette vieille chanson avec moi,
Tu seras encore plus toi-même qu'avant.

Je sais qu'on se connaît moins qu'un instant,
On ne se retrouvera peut-être qu'un instant,
Crois-moi, on s'aime depuis des années,
Cet instant, je veux être avec toi où tu veux.

Je sais qu'on se connaît...