Текст и перевод песни Pavel Callta - Vzpomínky

Vzpomínky

Vzpomínám, na to, co bylo,
Na všechno to, co se mi do paměti vrylo,
Proto píšu dál, co teď v hlavě mám,
Fortissimo.Řekni: Co je tvojí nejsilnější hodnotou...
Je to kariéra nebo vize s rodinou,
O tom poslední dny často přemýšlím,
Jednou vím a potom zas vůbec netuším.
Nejdůležitější je, aby nás bavilo žít,
Bez touhy k životu to je jak cyankáli pít,
Mít rád taky sebe, potom ostatní,
Přijde samo, říkám tomu vnitřní vítězství.
Vzpomínám na svůj první koncert v Rock Café,
Pár lidí jako pár kostek do kafe,
Zvláštní, jak si člověk tolik pamatuje,
I když nás minulost někdy tak trochu svazuje.
Díky vám jsem už nějakou dobu na scéně,
Od první skladby věděl jsem,
Že to chci dennodenně,
Hudba, texty, psaní, koncerty a lidi,
Roztáhnout křídla jako Jack na lodní přídi.
Vzpomínky zůstávaj, zůstávaj,
Byť život proudí a proudí dál,
V srdci to zůstává, zůstává,
Je to v nás, je to v nás!
Když jsem byl v Belgii a na vysoký studoval,
Pamatuju, že mi táta vždycky povídal:
"Kup si kytaru a koukej tam trénovat,
Abys mohl psát hudbu a koncertovat".
Díky moc, tati je to tvoje zásluha,
I když jsi měl svoje mouchy, byl jsi opora,
Proto vážit si rodičů každým dnem,
To díky ním jsme tady, za to vděčnej jsem.
Vzpomínky vytváří pocity,
A tvoje pocity reflektujou, kdo jsi ty,
Ty vytváříš svoje scénáře,
Kde je psáno, kdo ti vidí do tváře.
Nechci to zásadní zapomenout,
Všechno mě posouvá dál za svou vyvolenou,
I když to bylo třeba zlý, stále jít za pravdou,
A proč si neudělat ze života dovolenou...?
Vzpomínky zůstávaj, zůstávaj,
Byť život proudí a proudí dál,
V srdci to zůstává, zůstává,
Je to v nás, je to v nás!
Vzpomínky zůstávaj, zůstávaj,
Byť život proudí a proudí dál,
V srdci to zůstává, zůstává,
Je to v nás, je to v nás!
Vzpomínky zůstávaj,
Byť život proudí dál,
V srdci to zůstává,
Je to v nás, je to v nás!
Vzpomínky zůstávaj, zůstávaj,
Byť život proudí a proudí dál,
V srdci to zůstává, zůstává,
Je to v nás, je to v nás!...

Souvenirs

Je me souviens, de ce qui était,
De tout ce qui s'est gravé dans ma mémoire,
C'est pourquoi j'écris encore ce qui me trotte dans la tête,
Fortissimo. Dis-moi : Quelle est ta valeur la plus importante…
Est-ce ta carrière ou ta vision avec ta famille,
J'y pense souvent ces derniers jours,
Parfois je sais et parfois je n'en ai aucune idée.
Le plus important est que nous ayons envie de vivre,
Sans envie de vivre, c'est comme boire du cyanure,
Aimer aussi soi-même, puis les autres,
Cela vient tout seul, j'appelle ça la victoire intérieure.
Je me souviens de mon premier concert au Rock Café,
Quelques personnes comme quelques grains de café,
C'est étrange, comme l'homme se souvient de tellement de choses,
Même si le passé nous lie parfois un peu.
Grâce à toi, je suis sur scène depuis un certain temps,
Depuis la première chanson, je savais,
Que je le voulais tous les jours,
Musique, paroles, écriture, concerts et gens,
Déployer ses ailes comme Jack sur le pont d'un bateau.
Les souvenirs restent, restent,
Même si la vie coule et coule encore,
Dans le cœur, cela reste, reste,
C'est en nous, c'est en nous !
Quand j'étais en Belgique et que j'étudiais à l'université,
Je me souviens que mon père me disait toujours :
"Achète une guitare et entraine-toi là-bas,
Pour que tu puisses écrire de la musique et donner des concerts".
Merci beaucoup, papa, c'est grâce à toi,
Même si tu avais tes défauts, tu étais un soutien,
C'est pourquoi il faut apprécier ses parents chaque jour,
C'est grâce à eux que nous sommes ici, je suis reconnaissant.
Les souvenirs créent des sentiments,
Et tes sentiments reflètent qui tu es,
Tu crées tes propres scénarios,
Où il est écrit qui te regarde dans les yeux.
Je ne veux pas oublier l'essentiel,
Tout me pousse plus loin vers ma bien-aimée,
Même si c'était peut-être méchant, il faut toujours aller vers la vérité,
Et pourquoi ne pas faire de sa vie des vacances… ?
Les souvenirs restent, restent,
Même si la vie coule et coule encore,
Dans le cœur, cela reste, reste,
C'est en nous, c'est en nous !
Les souvenirs restent, restent,
Même si la vie coule et coule encore,
Dans le cœur, cela reste, reste,
C'est en nous, c'est en nous !
Les souvenirs restent,
Même si la vie coule encore,
Dans le cœur, cela reste,
C'est en nous, c'est en nous !
Les souvenirs restent, restent,
Même si la vie coule et coule encore,
Dans le cœur, cela reste, reste,
C'est en nous, c'est en nous… !