Текст и перевод песни Pavel Callta - Asi jsem blázen

Asi jsem blázen

Srdce se rozbilo o výšku skal,
Ty střípky rád bych ti dal.
I takové sny mám když tady nejsi,
Když spím sám a když vzpomínám.
Kým bez tebe jsem?
Sedím tu sám a ke dveřím vzhlížím,
Ikdyž dobře vím, že se neobjevíš,
že jen se mi zdá-á-á-áš.
Zakletou krásu uvěznil rád,
Tak se tiše ptám proč mi nerozumíš,
V srdci skrývám.
Vyznání,
Zní tichou nocí do tvých snů,
Milostných, snad uvěříš.
Vyznání,
Každou noc, každej den, tě doprovází,
Po cestách lásky co nás k sobě vědou snem,
Tam za zrcadlem.
S tebou jsem lásko, s tebou se má-á-á-m.
Doufám že ti polibek dá-á-á-m.
A ty se mi touláš, po hvězdách snad,
Daleko tak, ach lásko,
Sá-á-á-á-m jsem tak zoufale sá-á-á-m.
Jsem strážcem tvým, oka nezamhouřím,
Ale mám přání neskromný, tvým snem navždy být.
Chci být tvůj krásný princ co tě probouzí,
Tvůj král, který dá-á-ál tě hlídá.
Vyznání,
Zní tichou nocí do tvých snů,
Milostných, snad uvěříš.
Vyznání,
Každou noc, každej den, tě doprovází,
Po cestách lásky co nás k sobě vědou snem,
Tam za zrcadlem.
O-o-oh, jsem jak blázen.
V hlavě modrej sen o tobě se mi zdá-ál.
Bez tebe žít, ne, nemám zájem,
Každou noc a každej den.
Jsi můj sen,
Já po tobě toužím, má krásko, vždyť víš,
Pro jediný úsměv tvůj, se trápím,
Snad uvěříš.
Vyznání,
Zní tichou nocí do tvých snů,
Milostných, snad uvěříš,
Vyznání,
Každou noc, každej den, tě doprovází,
Po cestách lásky co nás k sobě vědou snem,
Tam za zrcadlem.

Tellement je suis fou

Le cœur s'est brisé au sommet d'une falaise,
Je voudrais te donner ses éclats.
J'ai de tels rêves quand tu n'es pas là,
Quand je dors seul et que je me souviens.
Qu'est-ce que je sans toi ?
Je suis assis ici tout seul et je regarde la porte,
Même si je sais bien que tu n'apparaîtras pas,
Que tu ne fais que m'apparaî-î-î-tre.
J'ai enfermé volontiers cette beauté ensorcelante,
Alors je me demande pourquoi tu ne me comprends pas,
Je cache dans mon cœur.
Une déclaration,
Qui résonne dans tes rêves au cours de la nuit silencieuse,
D'amour, peut-être que tu y croiras.
Une déclaration,
Chaque nuit, chaque jour, elle t'accompagne,
Sur les chemins de l'amour qui nous mènent l'un à l'autre en rêve,
Là, derrière le miroir.
Avec toi mon amour, avec toi je me se-e-e-ns.
J'espère que je vais te faire un bisou.
Et tu erres pour moi, peut-être dans les étoiles,
Si loin, ô mon amour,
Je suis si désespéréme-e-ent seul.
Je suis ton gardien, je ne ferme pas l'œil,
Mais j'ai un souhait immodéré, être ton rêve pour toujours.
Je veux être ton beau prince qui te réveille,
Ton roi, qui te do-o-onne la garde.
Une déclaration,
Qui résonne dans tes rêves au cours de la nuit silencieuse,
D'amour, peut-être que tu y croiras.
Une déclaration,
Chaque nuit, chaque jour, elle t'accompagne,
Sur les chemins de l'amour qui nous mènent l'un à l'autre en rêve,
Là, derrière le miroir.
O-o-oh, je suis comme un fou.
Un rêve bleu à ton sujet me hantait.
Vivre sans toi, non, ça ne m'intéresse pas,
Chaque nuit et chaque jour.
Tu es mon rêve,
Je désire toi, ma belle, tu sais,
Pour ton seul sourire, je souffre,
Peut-être que tu y croiras.
Une déclaration,
Qui résonne dans tes rêves au cours de la nuit silencieuse,
D'amour, peut-être que tu y croiras,
Une déclaration,
Chaque nuit, chaque jour, elle t'accompagne,
Sur les chemins de l'amour qui nous mènent l'un à l'autre en rêve,
Là, derrière le miroir.