Jednou jsem někde čet - Pavel Callta перевод на французский

Jednou jsem někde čet

Ten den, kdy potkal jsem tě v Karlíně,
Nechápal jsem nic, byl jsem jak ovíněn.
Ten den, kdy řekla jsi, že známe se.
Napadlo mě, že budu ten, kdo si tě unese.
Jednou jsem někde čet, že osud vše zařídí.
Proto teď píšu dál a nahlas přemýšlím.
Ten den, seděli jsme pod hvězdama,
Vážná debata já ohromen nejen tvejma očima.
Ten den, kdy padalas mi do náruče,
V mém srdci se začala dít nová evoluce.
Jednou jsem někde čet, že osud vše zařídí.
Proto teď píšu dál a nahlas přemýšlím.
Co když jsi pravá? Ta pravá.
Dívka, kterou jsem si přál.
Co když jsi pravá, ta pravá,
Při který bych vždycky stál.
Ten den, kdy tančili jsme vesmírem,
Jedno tělo, jedna duše, tebou odzbrojen.
Ta noc, ocitli jsme se nad Prahou,
Neklečíme na kolenou, vzpomínky zůstanou.
Jednou jsem někde čet, že osud vše zařídí.
Proto teď píšu dál a nahlas přemýšlím.
Co když jsi pravá? Ta pravá.
Dívka, kterou jsem si přál.
Co když jsi pravá, ta pravá,
Při který bych vždycky stál.
Hoooo hoooo hoooo hoooo.
Hoooo hoooo hoooo hoooo.
Hoooo hoooo hoooo hoooo.
Hoooo hoooo hoooo hoooo.
Co když jsi pravá? Ta pravá.
Dívka, kterou jsem si přál.
Co když jsi pravá, ta pravá,
Při který bych vždycky stál.
Ten den, kdy potkal jsem tě v Karlíně.

Une fois, j'ai lu quelque part

Le jour où je t'ai rencontrée à Karlín,
Je ne comprenais rien, j'étais comme ivre.
Le jour où tu m'as dit que nous nous connaissions.
Je me suis dit que je serais celui qui t'enlèverait.
J'ai lu quelque part une fois que le destin arrange tout.
C'est pourquoi je continue d'écrire et de réfléchir à haute voix.
Ce jour-là, nous étions assis sous les étoiles,
Conversation sérieuse, je suis impressionné non seulement par tes yeux.
Ce jour-là, quand tu es tombée dans mes bras,
Dans mon cœur, une nouvelle évolution a commencé à se produire.
J'ai lu quelque part une fois que le destin arrange tout.
C'est pourquoi je continue d'écrire et de réfléchir à haute voix.
Et si tu étais la bonne ? La bonne.
La fille que j'ai toujours souhaitée.
Et si tu étais la bonne, la bonne,
Au côté de qui je serais toujours là.
Le jour où nous avons dansé dans l'univers,
Un corps, une âme, désarmé par toi.
Cette nuit-là, nous nous sommes retrouvés au-dessus de Prague,
Nous ne nous agenouillons pas, les souvenirs resteront.
J'ai lu quelque part une fois que le destin arrange tout.
C'est pourquoi je continue d'écrire et de réfléchir à haute voix.
Et si tu étais la bonne ? La bonne.
La fille que j'ai toujours souhaitée.
Et si tu étais la bonne, la bonne,
Au côté de qui je serais toujours là.
Hoooo hoooo hoooo hoooo.
Hoooo hoooo hoooo hoooo.
Hoooo hoooo hoooo hoooo.
Hoooo hoooo hoooo hoooo.
Et si tu étais la bonne ? La bonne.
La fille que j'ai toujours souhaitée.
Et si tu étais la bonne, la bonne,
Au côté de qui je serais toujours là.
Le jour où je t'ai rencontrée à Karlín.