Текст и перевод песни Pavel Stratan - Armata

Armata

Bun gasit! Va scriu din departari, de unde fac armata,
Tot e bine si frumos, da′ tot mai bine-i in sat.
Complimente dau intregii tari, dar mai ales lu' tata.
Eu inca de ieri am vrut sa va scriu, da′ nu eram asa de beat...
R.:
Dorm dimineata pan' la zece,
Dupa zece beu...
Vreau - nu vreau, da' timpul trece
In folosul meu.
Doua saptamani am implinit de cand mi-am dat cuvantul
Ca am sa fiu asa cum tre′ sa fiu, si uite: ca pan′ azi
Inca nimeni dintre ofiteri n-a reusit s'ma prinda,
Pan′ atunci, de-atunci, si pan' amu macar o data treaz!
R.:
Dorm dimineata pan′ la zece,
Dupa zece beu...
Vreau - nu vreau, da' timpul trece
In folosul meu.
Am trei lucruri care fir cu fir ma caracterizeaza
Poate de vi se pare ca-s usoare, dar sa le faci e greu:
Sa mananci, sa bei si sa te uiti la altii cum lucreaza,
Mai ales daca aceia altii lucreaza-n locul tau!
R.:
Dorm dimineata pan′ la zece,
Dupa zece beu...
Vreau - nu vreau, da' timpul trece
In folosul meu.
Cam atata am avut de spus, mai beu ceva si... nani
Dac' aveti nevoie de parale, trimiteti saci vreo cinci
Daca n-aveti saci, probleme nu-s: trimiteti macar banii!
Ca de′o vorba: saci de-acei de-ai nostri gasesc ei si pe-aici.
R.:
Dorm dimineata pan′ la zece,
Dupa zece beau...
Vreau - nu vreau, da' timpul trece
In folosul meu.

Armata

Salut ! Je t’écris de loin, d’où je fais mon service militaire,
Tout va bien et c’est beau, mais c’est encore mieux au village.
Je fais des compliments à tout le pays, mais surtout à papa.
Déjà hier, je voulais t’écrire, mais je n’étais pas si ivre ...
R :
Je dors le matin jusqu’à dix heures,
Après dix heures, je bois ...
Je veux, je ne veux pas, mais le temps passe
À mon avantage.
Deux semaines se sont écoulées depuis que j’ai donné ma parole
Que je serais comme il faut, et voilà : comme jusqu’à aujourd’hui
Aucun officier n’a réussi à me prendre,
Jusqu’à présent, depuis lors, et jusqu’à présent, au moins une fois éveillé !
R :
Je dors le matin jusqu’à dix heures,
Après dix heures, je bois ...
Je veux, je ne veux pas, mais le temps passe
À mon avantage.
J’ai trois choses qui me caractérisent fil à fil
Peut-être que vous pensez que c’est facile, mais c’est difficile à faire :
Manger, boire et regarder les autres travailler,
Surtout si ces autres travaillent à ta place !
R :
Je dors le matin jusqu’à dix heures,
Après dix heures, je bois ...
Je veux, je ne veux pas, mais le temps passe
À mon avantage.
C’est tout ce que j’avais à dire, je bois un peu et… dodo
Si vous avez besoin d’argent, envoyez-moi cinq sacs
Si vous n’avez pas de sacs, ce n’est pas grave : envoyez au moins l’argent !
Parce que, comme on dit : nous trouvons des sacs comme ça ici aussi.
R :
Je dors le matin jusqu’à dix heures,
Après dix heures, je bois ...
Je veux, je ne veux pas, mais le temps passe
À mon avantage.