Текст и перевод песни Pavel Stratan - Când eram mitel

Când eram mitel

Cand eram mitel, tata ma batea,
Nu stiu pentru ce, dar sora ma pisa si ea
Parca tot faceam ca lumea, peste tot dov deam,
Curatel era prin curte si la pui dadeam.
Nu mai zic de rati, porci erau vreo trei
Nu mai zic de vaca Floarea si vitelul ei,
Rata o duceam la balts, vaca la paduri,
Nici de porci nu stam in laturi, le fierbeam laturi.
De cate ori ma uit la cineva mitel,
De-atatea ori mi-aduc aminte... parca-s el,
S-asa de tare-as vrea sa fiu in locul lui,
Dar inteleg ca-i prea tarziu, si ce-a fost de-acum nu-i!
Si-asa de tare-as vrea sa fiu in locul lui macar un ceas de vreme,
Dar inteleg ca-i prea tarziu si ce-a fost de-acum nu-i.
Anii imi cuprind varsta tot mai greu
Cand ms uit nu-mi vine-a crede ca acesta-s eu.
Cel care fugeam de-acasa la ciresii copti,
Unde imi faceam parintii sa nu doarma nopti.

Quand j'étais petit

Quand j'étais petit, mon père me frappait,
Je ne sais pas pourquoi, mais ma sœur me tapait aussi.
J'agissais comme tout le monde, je faisais des bêtises partout,
J'avais des poulets dans la cour et je leur donnais à manger.
Je ne parle pas des canards, il y avait trois cochons
Je ne parle pas de la vache Fleur et de son veau,
J'emmenais le canard à l'étang, la vache à la forêt,
On ne laissait pas les cochons de côté non plus, on leur faisait cuire des côtes.
Chaque fois que je vois quelqu'un de petit,
Je me souviens... c'est comme si j'étais lui,
J'aimerais tellement être à sa place,
Mais je comprends que c'est trop tard, et ce qui est fait est fait !
Et j'aimerais tellement être à sa place, ne serait-ce qu'une heure,
Mais je comprends que c'est trop tard, et ce qui est fait est fait.
Les années engloutissent mon âge de plus en plus lourd
Quand je regarde, je n'arrive pas à croire que c'est moi.
Celui qui s'enfuyait de la maison pour aller manger des cerises mûres,
Celui qui faisait en sorte que ses parents ne dorment pas la nuit.