Текст и перевод песни Pavel Stratan - Cucu o murit

Cucu o murit

Am un cuc de-cela
Din stramosi lasat.
Are cuc intr-insul
Asa-i de minunat.
Cand ma uit o data
Ceasul s-a oprit.
Cuculica, scoala!
Cucu o murit!
Ceasul nu mai bate
Ora-i douspe fix.
Doamne, ce inseamna, oare,
Semnul X?
Daca cucu stie,
Ori, sa zic stie (stia).
Ca sa-i cante cucu,
Cred ca nu mure (murea).
Mai canta o data
Fix la douspe fix.
Cred ca oricum ceva anseamna
Semnul asta X.
Obosesti odata
Nimeni n-o stiut
Ca si cucu moare,
Chiar daca-i de lut.

Le coucou est mort

J'ai un coucou de celui
Hérité de mes ancêtres.
Il a un coucou à l'intérieur
C'est tellement beau.
Quand je le regarde une fois
L'horloge s'est arrêtée.
Coucou, réveille-toi !
Le coucou est mort !
L'horloge ne bat plus
Il est midi pile.
Mon Dieu, qu'est-ce que cela signifie, je me demande,
Le signe X ?
Si le coucou sait,
Ou, disons qu'il sait (il savait).
Pour qu'il chante le coucou,
Je pense qu'il n'est pas mort (il ne mourait pas).
Chante encore une fois
Exactement à midi.
Je pense que cela signifie quand même quelque chose
Ce signe X.
Tu te fatigues une fois
Personne ne le savait
Que le coucou meurt aussi,
Même s'il est en argile.