Текст и перевод песни Pavel Stratan - Cureaua / Belt - original

Cureaua / Belt - original

I
Eu ma intorc acasa b'at
Cu cine ma intalnesc ma bat
Da' tata prin ograda merge
Ghinionul lui
El niciodata n-o-ncercat
Sa se apuce de fumat
Da' azi imi pare c-a sa-ncerce
Treaba lui
Ii pentru prima oara cand
Il vad pe tata meu fumand
Si fara somn la ora asta
Am doua garduri de sarit
S-ajung de unde am fugit
Deschisa dac-ar fi fereastra
II
Cu cat de gard mai greu ma tin
Cu-atat noroc ii mai putin
Da' de ma prinde tata-i jele
Da' m-am spus
El nici amu n-o priceput
Cureaua cu care m-o batut
De ce-i taiata bucatzele
Si eu nu-s
Ii pentru prima oara cand
Il vad pe tata meu plangand
Si fara somn la ora asta
Am doua garduri de sarit
S-ajung de unde m-am pornit
Deschisa dac-ar fi fereastra

Ремень / Belt - оригинал

I
Я возвращаюсь домой вот так,
С кем повстречаюсь, тому влом.
А батя по двору бродит,
Не повезло ему,
Он никогда не пробовал
Курить начать.
Но нынче, чувствую, попробует,
Дело его.
Впервые вижу я,
Как батя курит мой.
И без сна в такой час
Мне два забора перелезть,
Туда добраться, откуда сбежал.
Открытым если б было окно.
II
Чем крепче за забор держусь,
Тем меньше мне везёт.
А если батя поймает – беда,
Но я сказал себе,
Он до сих пор не понял,
Ремень, которым он меня бил,
Почему порезан на кусочки.
А я-то нет.
Впервые вижу я,
Как плачет батя мой.
И без сна в такой час
Мне два забора перелезть,
Туда добраться, откуда ушёл.
Открытым если б было окно.