Текст и перевод песни Pavel Stratan - Cureaua

Cureaua

Eu ma intorc acasa beat,
Cu cine ma-ntalnesc ma bat,
Da′ tata prin ograda merge...
Bine nu-i!
El niciodata n-a incercat
Sa se apuce de fumat,
Dar azi, imi pare ca ar sa-ncerce...
Treaba lui!
R.:
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
Cu cat de gard mai greu ma tin,
Cu-atat noroc e mai putin
Da' de ma prinde tata-i jale...
D′amu'am spus!
El nici amu n-a priceput
Cureaua cu care m-a batut,
De ce-i taiata bucatele
Si eu nu-s!
R.:
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu plangand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde m-am pornit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.

La ceinture

Je rentre à la maison, bourré,
Je me retrouve à me battre avec qui je croise,
Mais papa se promène dans la cour...
Il est gentil, n'est-ce pas ?
Il n'a jamais essayé
De commencer à fumer,
Mais aujourd'hui, j'ai l'impression qu'il va essayer...
C'est son affaire !
R :
C'est la première fois que
Je vois mon père fumer
Et il n'a pas dormi à cette heure-ci.
J'ai deux clôtures à franchir,
Pour arriver là où je me suis enfui,
Si la fenêtre était ouverte.
Plus je tiens à la clôture,
Moins j'ai de chance
Mais si papa me trouve, c'est la panique...
Je t'avais prévenu !
Il n'a toujours pas compris
La ceinture avec laquelle il m'a battu,
Pourquoi elle est coupée en morceaux
Et moi non !
R :
C'est la première fois que
Je vois mon père fumer
Et il n'a pas dormi à cette heure-ci.
J'ai deux clôtures à franchir,
Pour arriver là où je me suis enfui,
Si la fenêtre était ouverte.
C'est la première fois que
Je vois mon père pleurer
Et il n'a pas dormi à cette heure-ci.
J'ai deux clôtures à franchir,
Pour arriver là où j'ai commencé,
Si la fenêtre était ouverte.