Текст и перевод песни Pavel Stratan - Cureaua

Cureaua

Eu ma intorc acasa beat,
Cu cine ma-ntalnesc ma bat,
Da′ tata prin ograda merge...
Bine nu-i!
El niciodata n-a incercat
Sa se apuce de fumat,
Dar azi, imi pare ca ar sa-ncerce...
Treaba lui!
R.:
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
Cu cat de gard mai greu ma tin,
Cu-atat noroc e mai putin
Da' de ma prinde tata-i jale...
D′amu'am spus!
El nici amu n-a priceput
Cureaua cu care m-a batut,
De ce-i taiata bucatele
Si eu nu-s!
R.:
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu plangand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde m-am pornit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.

Ремень

Я возвращаюсь домой пьяный,
С кем встречаюсь, с тем дерусь,
Но батя по двору ходит...
Нехорошо!
Он никогда не пытался
Курить начать,
Но сегодня, похоже, хочет попробовать...
Его дело!
Пр.:
В первый раз я вижу,
Как мой отец курит
И не спит в этот час.
Мне два забора перелезть,
Чтобы туда добраться, откуда сбежал,
Открыта бы была форточка.
Чем крепче за забор держусь,
Тем меньше удачи,
Но если батя поймает, мне конец...
Я же говорил!
Он до сих пор не понял,
Ремень, которым меня бил,
Почему на кусочки порезан,
А меня нет!
Пр.:
В первый раз я вижу,
Как мой отец курит
И не спит в этот час.
Мне два забора перелезть,
Чтобы туда добраться, откуда сбежал,
Открыта бы была форточка.
В первый раз я вижу,
Как мой отец плачет
И не спит в этот час.
Мне два забора перелезть,
Чтобы туда добраться, откуда я начал,
Открыта бы была форточка.