Текст и перевод песни Pavel Stratan - Daca Vrei

Daca Vrei

Daca vrei sa si-i in ritm -tini pasu,
Daca vrei s-ajiunji la timp - cu timpu-ntoarsi ceasu,
Daca vrei sa fasi un ghini - fali ghini!
Da daci vrei sa schimbi lumea - insepi di la tini!
Oamenii traiesc, cite-o viati-ntreaga,
De-antaleje ci di fapt nu trebu tat sa-ntaleagi.
Viata-i scurta, bei atunsi numa cand tii sati.
Si-nveti si trebu, da ti fasi ci li cunosti pi tati!
...Ci li cunosti pi tati... Ti fasi, ci li cunosti pi tati!
Uite unu din mesaje-i clar, suni rasi,
De-astepti timpu, el nu vine, timpu numa tresi!
Dijiaba ai un corp in forma de clepsidra scumpa,
Daci-ntrinsa nisapu aproape tat pi fund.
Cu cit in viati omu-i mai lenos decit cand doarmi,
Cu-atat mai des il deranjazi pe Doamne, Doamne.
N-am vrut sa fac o piesa atat de lunga, da in schimb,
S-o fac mai scurti pur si simplu, sincer n-am avut timp!
...N-am avut timp... Sincer, n-am avut timp!
Daca vrei sa si-i in ritm -tini pasu,
Daca vrei s-ajiunji la timp - cu timpu-ntoarcsi ceasu,
Daci vrei sa fasi un ghini - fali ghini!
Da daci vrei sa schimbi lumea - insepi di la tini!

Si tu veux

Si tu veux marcher au rythme de ton pas,
Si tu veux arriver à l'heure - avec le temps, inverse la montre,
Si tu veux faire une fortune - fais une fortune !
Mais si tu veux changer le monde - commence par toi-même !
Les gens vivent, toute une vie,
Ils comprennent beaucoup de choses, mais en fait, ils ne doivent pas tout comprendre.
La vie est courte, alors bois seulement quand tu en as envie.
Et apprends et il faut le faire, mais fais comme si tu les connaissais, tes parents !
...Comme si tu les connaissais, tes parents... Fais comme si tu les connaissais, tes parents !
Voilà un message clair, tu souris,
Si tu attends le temps, il ne vient pas, le temps passe seulement !
Tu as un corps en forme de sablier coûteux, c'est dommage,
Si le sable est presque au fond.
Plus l'homme est paresseux dans la vie que lorsqu'il dort,
Plus souvent il dérange Dieu, Dieu.
Je ne voulais pas faire une chanson aussi longue, mais en revanche,
Pour la rendre plus courte, tout simplement, sincèrement, je n'avais pas le temps !
...Je n'avais pas le temps... Sincèrement, je n'avais pas le temps !
Si tu veux marcher au rythme de ton pas,
Si tu veux arriver à l'heure - avec le temps, inverse la montre,
Si tu veux faire une fortune - fais une fortune !
Mais si tu veux changer le monde - commence par toi-même !