Текст и перевод песни Pavel Stratan - Eu Beu

Eu Beu

Refren:
Eu beu putin, putin cate putin
Pan′ capul meu pe umeri nu mai pot sa-l tin
Si am sa beu atata pana cand am sa aflu cine poate sa-mi spuie
Cat sa beu sa fie numai bine.
I:
Cand dau incet sa ma indrept
Genunchii-mi cad pe langa piept
Eu n-am stiut ca daca esti beat
Te faci deodata acrobat
Sa sada toti cum eu sa sez'
Sa vaza toti ce eu am vaz′
Sa-si unga toti cum eu mi-am uns cu grija gatul indeajuns
Ma tin de toti si stau in bar, be cel mai tare de pahar
Eu inca nimeresc sa torn cu toate ca aproape dorm
Dar daca nu dorm inseamna ca-s treaz si-afara inca-i az'
Eu pot sa ma tin si-ntr-un picior c-o mana daca-s pe ulcior
Dar eu mai beu.
Refren:.
Ii:
Ce interesant se uita toti la mine cum eu ma-nvat
Cu mana dreapta sa ma indrept spre buzunarul de la piept
E drept ca daca beau mai des, mai des ma trage sa fumez
Fumez si iara dupa ce fumez, incep sa beau mai des
Eu nu stiu unde mai incape atata vodca si lichior
Si nu stiu toti de ce se uita de parca as bea de banii lor
Da' eu ma fac ca nu fac nimica si nici nu stiu ca ei ma stiu
Si eu cand am sa fiu ca dansii, eu tot ca dansii am sa fiu
Dar eu mai beu.
Refren:.
Iii:
Eu nu stiu bine pentru altii ce inseamna da′ eu stiu
Ca beau ce vreau, mananc ce vreau, ma culc cu cine vreau si-s viu
Si daca imi spune cineva cum ar pute′ sa-mi fie mai bine
Ma las de toate, ma duc acolo, ma intorc inapoi, ma iau si pe mine
Dar eu mai stau acolo unde inchide ca sa sed
Unde ma uit si nu vad nimica da' pe mine toti ma vad
Cum beau putin da des si mai ales de ′cela care-am vrut
Si daca am uitat sa ma uit ce beau ma uit si-o iau de la inceput
Dar eu mai beau...

Я выпил

Припев:
Я выпил чуть-чуть, совсем чуть-чуть,
Голову на плечах уж не могу держать.
И буду пить, пока не узнаю, кто мне скажет,
Сколько выпить, чтоб было хорошо.
I:
Когда пытаюсь тихо встать,
Колени падают к груди.
Я не знал, что когда ты пьян,
Сразу становишься акробатом.
Чтоб все сидели, как я сижу,
Чтоб все видели, что я вижу,
Чтоб все смазали, как я смазал, горло с заботой,
Держусь за всех и в баре стою, самый крутой с бокалом.
Я ещё попадаю, когда наливаю, хоть почти сплю,
Но если не сплю, значит, трезвый, и на улице ещё день.
Могу устоять и на одной ноге, с кувшином в руке,
Но я ещё выпью.
Припев:
II:
Как интересно все смотрят на меня, как я учусь
Правой рукой тянуться к нагрудному карману.
Правда, если пью чаще, чаще тянет курить.
Курю, и снова, после того, как покурю, начинаю пить чаще.
Я не знаю, куда ещё помещается столько водки и ликёра,
И не знаю, почему все смотрят, будто я пью на их деньги.
Но я делаю вид, что ничего не делаю, и не знаю, что они меня знают.
И когда я стану таким, как они, я тоже буду, как они.
Но я ещё выпью.
Припев:
III:
Я не знаю точно, что это значит для других, но я знаю,
Что пью, что хочу, ем, что хочу, сплю, с кем хочу, и я жив.
И если кто-то скажет мне, как может быть лучше,
Я всё брошу, пойду туда, вернусь обратно и заберу себя.
Но я ещё посижу там, где закрыто, чтобы сидеть,
Где я смотрю и ничего не вижу, но меня все видят,
Как я пью понемногу, но часто, и особенно то, что хотел.
И если я забыл посмотреть, что пью, я посмотрю и начну сначала.
Но я ещё выпью...