Текст и перевод песни Pavel Stratan - La City

La City

Odata seara
De pasca lunec un tarnic,
Aprind tigara,
La nime-o buchie nu zic,
Si stau cuminte,
Eu vreau la City′.
Numai acolo se-ntampla tot din tot ce vreu,
Numai acolo
Te duci si tu, ma duc si eu.
Papusi ca floarea
Cand vad, in doua ma indoi,
Ma ia 'salvarea′,
Dar ma aduce inapoi.
Acolo unde, nu ai cand,
Cand macar s te gandesti in gand
Ce se intampla-n tampla-atunci
Cand vrei s-ajungi
Acolo unde, nu numai se uita,
Da s te vad,
Acolo, unde nu numai te-asculta,
Da s te cred,
Acolo unde, nu numai te-ntreaba,
Da si-ti dau raspuns,
De unde singur te-ai pornit
Si unde ai ajuns.
Acolo unde, n-ai pentru ce sa te feresti,
Cand esti la 'City',
Tu esti mai liber decat esti,
Acolo unde, n-ai pentru ce s′te dai in dos,
Acolo unde, toti se duc,
De unde numeni nu s-a-ntors.
Cu bani?
De unde?
Odata-n piata
Cu o tiganca cap in cap,
Ea: ′Hai la siti!',
Sa-i zic ceva? Mai bine tac.
Te pui cu dansii!
Dar parca nu m-a luat in ras,
Eu nu stiu unde,
Da-mi pare ca la ′City'-a zis.
Eu is cuminti,
Dar daca trebu′ noi 'vorbim′!
Ai vrut la 'City'?
Deseara-acolo ne-ntalnim.
Tiganca rade,
Si eu cand am vazut radeam,
Ea vinde site,
Dar eu la ′City′ ma gandeam,
Acolo unde, daca vrai,
Traind, sa vezi ce-nseamna Rai,
Unde si fete si baiet
Danseaza tat!

La City

Un soir
Après le coucher du soleil, je fume une cigarette,
Je n'y pense pas,
Je ne dis pas un mot,
Je suis calme,
Je veux aller à la ville.
Seul là, tout ce que je veux arrive,
Seul là
Tu y vas, j'y vais aussi.
Des poupées comme des fleurs
Lorsque je les vois, je plie en deux,
L'ambulance m'emporte,
Mais me ramène en arrière.
Là où tu n'as pas le temps,
Même pour penser à toi-même
Ce qui arrive dans le temple quand
Tu veux y aller
Là où les gens ne te regardent pas seulement,
Mais te voient,
Là où les gens ne t'écoutent pas seulement,
Mais te croient,
Là où les gens ne te posent pas seulement des questions,
Mais te donnent des réponses,
D'où tu es parti tout seul
Et où tu es arrivé.
Là où tu n'as pas à te cacher,
Quand tu es dans la ville,
Tu es plus libre que tu ne l'es,
Là où tu n'as pas à te cacher,
Là où tout le monde va,
D'où personne n'est jamais revenu.
Avec de l'argent?
D'où?
Une fois sur le marché
Avec une gitane tête à tête,
Elle: 'Allez à la ville!',
Devrais-je lui dire quelque chose ? Je préfère me taire.
Tu te mets avec eux !
Mais elle n'a pas l'air de se moquer de moi,
Je ne sais pas où,
Mais il me semble qu'elle a dit "à la ville".
Je suis calme,
Mais si nous devons parler !
Tu voulais aller à la ville ?
On se retrouve là-bas ce soir.
La gitane rit,
Et quand je l'ai vue rire, j'ai ri aussi,
Elle vend des passoires,
Mais je pense à la ville,
Là où, si tu veux,
Vivre, pour voir ce que signifie le paradis,
Où les filles et les garçons
Dansent !