Текст и перевод песни Pavel Stratan - Peștișorul de aur
Stau
pe
malul
iazului
si
prind
Я
сижу
на
берегу
пруда
и
ловлю
Pestisori
de
aur
si
argint
Золотые
и
серебряные
пестики
Numai
ca
de
aur
nu
prea
prind.
Только
золото
не
ловит.
Ori
carciocu-i
fara
rama
Сложите
бескаркасную
оболочку
Ori
ca
rama
se
farama
Сложите,
как
рама
фарама
Da
ceva
se-ntampla,
dau
garant.
Да
что-то
происходит,
я
даю
гаранта.
N-ar
fi
rau
sa
fie
bine
Было
бы
неплохо,
если
бы
все
было
хорошо
In
carcioc
sa
se
anine
В
карцио,
чтобы
anine
Pestele
cu
ochi
de
diamant.
Рыба
с
бриллиантовыми
глазами.
Numai
nu
termin
sa
ma
gandesc
Я
просто
не
могу
перестать
думать
Cand
ma
uit
in
apa
ametesc:
Когда
я
смотрю
в
головокружительную
воду:
Pluta
mea
cu
pielea
goala
Мой
плот
с
голой
кожей
Ba
se
culca,
ba
se
scoala
Он
спал,
учился.
Doamne,
cred
ca
ii
balaur
Боже,
я
думаю,
это
дракон.
Ori
ii
pestele
de
aur.
Или
золотая
рыбка.
Dac-ar
fi
sa
fie
cum
am
zis
Если
бы
это
было
так,
как
я
сказал
In
primul
rand,
imi
fac
vecina
miss
Во-первых,
я
делаю
свою
соседку
Мисс
Si-i
ridic
vreo
trei
palate
И
я
подниму
ему
три
дворца.
Toate
pline
cu
de
toate
Все
заполнено
всеми
Si-i
fac
viata
de
regina,
И
я
превращаю
его
в
королеву.,
-Nu
te
supara,
vecina!
.
- Не
злись,
соседка!
.
Nici
de
restul
fetelor
nu
m-as
feri
И
от
остальных
девушек
я
бы
не
стал
убегать.
Toate
ca
vecina
ar
pati
.
Все,
как
соседка,
будет
в
порядке
.
Si
sa
vezi
din
tari
straine
И
видеть
из
странных
стран
Toate
cum
se-ntorc
de
maine
Все,
как
они
возвращаются
из
штата
Мэн
Ca
de
bine
cred
ca
n-o
sa
Я
думаю,
что
лучше
не
будет.
Fuga
nimeni
de
acasa.
Никто
не
убегал
из
дома.
Dar
pentru
veselie
si
umor
Но
для
веселья
и
юмора
L-as
face
tanar
si
nemuritor
Я
бы
сделал
его
молодым
и
бессмертным
Inca
zece
mii
de
veacuri
Еще
десять
тысяч
лет
Sa
ne
povesteasca
bancuri
Рассказать
нам
анекдоты
Cu
masajuri
si
cu
cuscri
С
массажем
и
кускры
Sa
traiasca
Gheorghe
Urschi!
Да
живет
Георгий
Урский!
Iar
pe
taranii
care
muncesc
la
sat
А
крестьян,
которые
работают
в
деревне
Pe
fiecare
l-as
face
imparat
Каждого
я
сделаю
императором.
Da-n
jurul
casei
ca
furnicii
Да
вокруг
дома,
как
муравьи
Sa
lucreze
veneticii
Работа
венетиков
Las′
sa
stie
si
strainii
Пусть
знают
и
незнакомцы
Cum
e
rau,
nu
n'ma
cum
bine-i.
Как
плохо,
я
не
в
порядке.
Da
ultima
dorinta
care-o
am
Дайте
последнее
желание,
которое
у
меня
есть
M-as
preface-n
Sioma
Marian
Я
бы
притворился
Сиомой
Мариан.
Si
pe
toti
din
jurul
casii
И
всех
вокруг
дома
I-as
trimite-n
la
mama
masii.
Я
бы
отправил
их
к
матери
масс.
Vad
ca
undita
se-ndoaie.
Я
вижу
удочку.
Ce
zici,
peste?
Что
скажешь,
рыбка?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: pavel stratan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.