Текст и перевод песни Pavel Stratan - S-o-nsurat Băieții

S-o-nsurat Băieții

S-o-nsurat baietii si au toti sotie,
Numai uite ca nici unul nu poate s-o tie,
Cum se lasa seara, toate se-nteleg si pleaca,
Numai eu nu ma insor. Cum ar fi, mai rabd oleaca!
Sa vad altii cum se luneca si tund in bara,
Numai eu, de bine ce mi-i stau cu fetele pe-afara.
Da-ntr-o seara, gata: uite, iese Luna!
Il intreb pe tata daca sa ma-nsor cu una
Numai nu stiu fata care vrea s-o iau de sotie,
Tot atat ii plac de tare, cat si ea imi place mie,
'Sa-tt ajute Domnul, dar asculta-ma pe mine,
Nu uita ce-ti spune tata, ca eu de-amu am fost ca tine!'
Ce-ntelege tata? Nu-ntelege nica!
Principalul fata care-mi place 'Da!' sa zica,
Da' pe urma restul tot se face, bani sa fie
Si putina sanatate macar pentru ani... o mie,
Ca mai multe... vrei nu vrei, cu timpul tot apare
Cineva de sus se uita si ne da la fiecare.
Uite, de exemplu, Zina ce-a avut si are
Are-un metru si jumate numai de picioare,
Nu mai zic de buzele care vrei cu buzele sa i le achipui,
Nici nu-mi pot inchipui macar cum as putea s'-mi inchipui,
Ori de ochii care-i are mari ca marea si adanca,
Daca s-o uita la tine, tot mai vreau s' se uite inca.
Da' s-o vezi pe Clara, clar ti-i fara de doar si poate,
Poate tot ce poate-o fata si ceva mai poate,
Nu stiu ce, dar toti se mira si la toti li-i bine.
Mai ales cand stai o noapte, o astepti si ea nu vine,
Dar si daca vine... nu stiu altii, dar eu pe-o seara
Pentru fata asta dulce s gata sa muncesc o vara.
Valea sta-n vale, da' Lida-n deal traieste
Lealea inca ii mitica, dar degraba creste,
Ca sa zic ca Nina-i mare, nu zic. Dar oricum ii buna,
Cand ii singura acasa, eu ii sun si ea i-mi suna,
Noi de-o vorba fara de vorba dintr-o vorba ne-ntelegem,
Daca-avem de-ales din doua: 'da' si 'nu', noi 'da' alegem.
Nu mai zic de Raia, iadul ii de mine,
Cand ma uit la dansa, frate, mi se face bine,
Mai ales cand se apleaca, vantu-i misca rochiu,
Eu ma fac ca nu, vad nica, da de-aicea: Valeu ochiu'!
Valeu tot ce mi se misca si placut ma doare!
Doare, dar acusi imi trece, trece, s-apoi iar ma doare! .
Dar mai tare, cel mai tare-mi place de Marica,
Are una piesso importanto - ju-ca-ri-ca
Numai ca te joci cu jucarica dupa ce se strica,
Iaca, asta inteleg si eu jucarica
Dar pe urma fugi, ca daca te prinde tata lui Marica,
Ori te-nsoara cu dansa, ori iti rupe si tie jucarica .
Da' eu is slab de fire cand ma uit la fete,
Ori ma duc la manastire, ori ma-nsor cu tate,
Da si daca-i drept ca-n viata omul are numai o viata,
Apoi cred ca manastirea ii pe-al doilea loc din fata,
Dar pe primul loc ramane asa cum trebu' si ramane
Ma insor acum oleaca, dar oleaca las pe maine...

Le soleil s'est levé pour les garçons

Le soleil s'est levé pour les garçons et ils ont tous une femme,
Mais regarde, aucun d'eux ne peut la tenir,
Comme le soir arrive, tous se comprennent et partent,
Seul moi je ne me marie pas. Comment ça serait, attends encore un peu !
Je regarde les autres comme ils glissent et coupent dans le bar,
Seul moi, je suis bien avec les filles à l'extérieur.
Mais un soir, terminé : regarde, la lune sort !
Je demande à mon père si je dois me marier avec l'une
Mais je ne connais pas la fille que je veux prendre comme femme,
Je les aime toutes autant, comme elle me plaît à moi,
Que Dieu t'aide, mais écoute-moi,
N'oublie pas ce que te dit ton père, car moi aussi j'étais comme toi !
Que comprend mon père ? Il ne comprend rien !
La principale c'est que la fille que j'aime dise "Oui" !
Et après le reste se fera, qu'il y ait de l'argent
Et un peu de santé au moins pour des années... mille,
Car plus que ça... tu veux ou pas, avec le temps tout apparaît
Quelqu'un là-haut regarde et nous donne à chacun.
Regarde, par exemple, Zina qui a eu et qui a
Elle a un mètre cinquante de jambes rien que ça,
Je ne parle même pas des lèvres que tu veux embrasser avec tes lèvres,
Je ne peux même pas imaginer comment je pourrais l'imaginer,
Ou des yeux qu'elle a, grands comme la mer et profonds,
Si elle te regarde, je veux encore qu'elle te regarde.
Mais tu vois Clara, c'est clair sans aucun doute,
Elle peut tout ce qu'une fille peut et quelque chose de plus,
Je ne sais pas quoi, mais tout le monde s'étonne et tout le monde est bien.
Surtout quand tu restes une nuit, tu l'attends et elle ne vient pas,
Mais même si elle vient... Je ne sais pas pour les autres, mais moi en une soirée
Pour cette fille douce, je suis prêt à travailler tout l'été.
La vallée reste dans la vallée, mais Lida vit dans la colline
Elle est encore petite, mais elle grandit vite,
Je ne peux pas dire que Nina est grande, mais elle est quand même bien,
Quand elle est seule à la maison, je l'appelle et elle me répond,
On se comprend sans se parler, sans même parler,
Si on a le choix entre deux : "oui" et "non", on choisit "oui".
Je ne parle même pas de Raia, l'enfer c'est moi,
Quand je la regarde, mon frère, je me sens bien,
Surtout quand elle se penche, le vent lui fait bouger sa robe,
Je fais comme si je ne voyais pas, je ne vois rien, mais de là : Oh mon œil !
Oh tout ce qui bouge et me fait mal agréablement !
Ça fait mal, mais ça va passer, ça passe, et puis ça me fait mal encore ! .
Mais plus encore, je l'aime le plus, Marica,
Elle a une chose importante - un jouet
Mais on joue avec le jouet après qu'il soit cassé,
Voilà, c'est ça que je comprends aussi, un jouet
Mais ensuite fuis, car si le père de Marica t'attrape,
Soit tu te maries avec elle, soit il te casse aussi ton jouet.
Mais je suis faible de nature quand je regarde les filles,
Soit j'irai au monastère, soit je me marierai avec toutes,
Mais si c'est vrai que dans la vie, l'homme n'a qu'une seule vie,
Alors je pense que le monastère est le deuxième endroit en face,
Mais en premier lieu, cela reste comme ça doit être et reste
Je me marie maintenant un peu, mais je laisse un peu à demain...