Текст и перевод песни Pavel Stratan - Vasile Toarna / Vasile Pours - original

Vasile Toarna / Vasile Pours - original

De-ar mai fi-n beci o usa,
Mi s-ar parea papusa
Problema mea nerezolvata.
Ce bine-ar fi sa fie,
Da' tata sa nu stie.
Nu ne-ar mai prinde niciodata.
Ce dulce luneca hainuta de pe corpul lu' Lenuta, de strangeai din dinti...
Ne promitea si alunita ca o sa ne-o arate, daca o sa stam cuminti...
Pahare pline, vorbe bune. Pur si simplu viata vesela mergea in toi.
Butoiul care ne parea ca-i gata il lasam si ne lipeam de alt butoi.
Da' numai tata nu prea incantat parea din tot frumos acolo ce era!
Ce ganduri noi aveam in cap, precis ca tata la asa ceva, nici nu visa!
Oricum, se stie: ziua-i ziua, viata-i viata, si ar fi pacat sa n-o traiesti.
Si daca maine-i a lu' Ghita ziua, tata, tot aicea ai sa ne gasesti!
Vasile, toarna!
De-ar mai fi-n beci o usa,
Mi s-ar parea papusa
Problema mea nerezolvata.
Ce bine-ar fi sa fie,
Da' tata sa nu stie.
Nu ne-ar mai prinde niciodata

Vasile Toarna / Vasile Pours - original

If there were another door in the basement,
It’d be like a nesting doll,
My unsolved problem.
It would be great if it was there,
But Dad wouldn’t know about it.
He’d never catch us again.
How sweet Lenuta's dress slid off her body, I was gritting my teeth...
Her beauty mark promised us she would show it to us, if we were good...
Full glasses, good words. The high life, pure and simple, was in full swing, in the moment.
The barrel that seemed full to us, we left it and stuck with another barrel.
But only Dad didn’t seem too delighted from everything so amazing that was there!
What new thoughts we had in our heads Dad surely couldn’t have had...
Anyway, it’s a well known fact: day is day, life is life, and it would be a shame not to live it.
And if tomorrow is Ghita's birthday, Dad, you’ll still find us here!
Vasile, pour me another!
If there were another door in the basement,
It’d be like a nesting doll,
My unsolved problem.
It would be great if it was there,
But Dad wouldn’t know about it.
He’d never catch us again.