Текст и перевод песни Pavel Stratan - Vasile Toarna / Vasile Pours - original

Vasile Toarna / Vasile Pours - original

De-ar mai fi-n beci o usa,
Mi s-ar parea papusa
Problema mea nerezolvata.
Ce bine-ar fi sa fie,
Da' tata sa nu stie.
Nu ne-ar mai prinde niciodata.
Ce dulce luneca hainuta de pe corpul lu' Lenuta, de strangeai din dinti...
Ne promitea si alunita ca o sa ne-o arate, daca o sa stam cuminti...
Pahare pline, vorbe bune. Pur si simplu viata vesela mergea in toi.
Butoiul care ne parea ca-i gata il lasam si ne lipeam de alt butoi.
Da' numai tata nu prea incantat parea din tot frumos acolo ce era!
Ce ganduri noi aveam in cap, precis ca tata la asa ceva, nici nu visa!
Oricum, se stie: ziua-i ziua, viata-i viata, si ar fi pacat sa n-o traiesti.
Si daca maine-i a lu' Ghita ziua, tata, tot aicea ai sa ne gasesti!
Vasile, toarna!
De-ar mai fi-n beci o usa,
Mi s-ar parea papusa
Problema mea nerezolvata.
Ce bine-ar fi sa fie,
Da' tata sa nu stie.
Nu ne-ar mai prinde niciodata

Василий наливает / Vasile Pours - оригинал

Если б в погребе был ещё один вход,
Моя проблема показалась бы детской забавой.
Нерешенная моя проблема.
Как хорошо бы было, если б он был,
Только бы отец не знал.
Он бы нас никогда не поймал.
Как сладко скользит платье с тела Ленуцы, аж зубы стиснуть можно...
И родинка её обещала нам показаться, если будем хорошими мальчиками...
Полные бокалы, добрые слова. Просто веселая жизнь била ключом.
Бочку, которая казалась нам пустой, мы оставляли и прилипали к другой.
Но только отец, похоже, не очень-то радовался всему этому прекрасному!
Какие новые мысли были у нас в голове, точно отец о таком даже и не мечтал!
В любом случае, известно: день есть день, жизнь есть жизнь, и было бы грешно её не прожить.
И если завтра день рождения у Гиты, отец, ты нас здесь же найдешь!
Василий, наливай!
Если б в погребе был ещё один вход,
Моя проблема показалась бы детской забавой.
Нерешенная моя проблема.
Как хорошо бы было, если б он был,
Только бы отец не знал.
Он бы нас никогда не поймал.