Текст и перевод песни Pavel Stratan - În seara asta

În seara asta

In seara asta vreau sa facem tat,
Eu n-am baut dar vreau sa ma imbat,
Eu nu fumez dar vreau sa ma afum,
Cand faci de toate parca totu-i bun.
Deschide dulapul! Masa o desfaci!
Asterne patul! De ce? Sss... taci!
Nu da-ntrebari! Nu astepta raspuns!
Eu ce-am avut sa-ti spun, deja ti-am spus.
Eu prima data vin la tine
Dar n-am stiut ca-asa-i de bine,
Asa-i de bine si frumos,
De parca numai ce s-a-ntors
Cu fata Dumnezeu la mine!
La poarta in inel ceva am pus,
Sa creada toti ca undeva is dus,
Vecinii dorm, ei nici habar nu au,
Prin curte umbla dezlegat bau-bau .
Pachetu-i tare, inseamna ca ii plin,
Ulcioru-i greu, inseamna ca-i cu vin
Tu esti aici, ai vrut, inseamna ca,
Eu singur nu te-am tras de maneca.
Eu nu stiu ce-am pierdut la tine,
Dar vad ca pana cand ii bine,
Ce n-am crezut, incep sa cred,
Ce n-am vazut, incep sa vad,
Ce n-am dov′dit ramane maine.
Sa fie clar ce vreau, incepem cu...
Eu te intreb, tu numai nu zi nu .
Adam si Eva de care haine-aveu,
De-acelea-mbraci si tu, imbrac si eu.
Bluzita scoate-o si agat-o in cui,
Fustita uite-a fost si de-amu nu-i
Eu te ajut, tu numai zi ca vrei
Si-n trei secunde esti numa'n cercei.
Ce mi-ar sedea cum eu mitica
Numa-n cercei si restu nica,
Cum mie mi-ar sedea amu
Sa ai ce ai si restul nu,
Si nimeni n-are ce sa zica.
Ce ti-ar sedea cum tu, mitica
Numa-n cercei si restu nica,
Cum mie mi-ar sedea amu
Sa am ce am si restul nu,
Si nimeni n-are ce sa zica.

Ce soir

Ce soir, je veux que nous fassions, mon amour,
Je n'ai pas bu, mais je veux me saouler,
Je ne fume pas, mais je veux me droguer,
Quand on fait tout, tout semble bon.
Ouvre l'armoire ! Mets la table !
Fais le lit ! Pourquoi ? Sss... tais-toi !
Ne pose pas de questions ! N'attends pas de réponse !
Ce que j'avais à te dire, je te l'ai déjà dit.
C'est la première fois que je viens chez toi
Mais je ne savais pas que c'était si bien,
C'est si bien et si beau,
Comme si le paradis était revenu
Avec le visage de Dieu pour moi !
J'ai mis quelque chose dans le trou de la porte,
Pour que tout le monde pense que je suis parti quelque part,
Les voisins dorment, ils n'en ont aucune idée,
Un bau-bau erre dans la cour.
Le paquet est lourd, ça veut dire qu'il est plein,
La cruche est lourde, ça veut dire qu'elle est pleine de vin
Tu es là, tu le voulais, ça veut dire que,
Je ne t'ai pas forcé à venir.
Je ne sais pas ce que j'ai perdu avec toi,
Mais je vois que tant que tout va bien,
Ce que je ne croyais pas, je commence à croire,
Ce que je ne voyais pas, je commence à voir,
Ce que je n'ai pas prouvé restera pour demain.
Sois clair sur ce que je veux, commençons par...
Je te demande, tu ne dis juste pas non.
Adam et Ève, quelles étaient leurs vêtements,
Tu en portes et moi aussi.
Enlève ton chemisier et accroche-le au clou,
Ta jupe est là et maintenant elle n'est plus
Je t'aide, dis juste que tu veux
Et en trois secondes, tu n'auras plus que des boucles d'oreilles.
Ce qui me siéraient bien, moi, petite,
Rien que des boucles d'oreilles et le reste est insignifiant,
Comme il me siéraient bien maintenant
Que tu aies ce que tu as et le reste non,
Et personne n'a rien à dire.
Ce qui te siéraient bien, toi, petite,
Rien que des boucles d'oreilles et le reste est insignifiant,
Comme il me siéraient bien maintenant
Que j'aie ce que j'ai et le reste non,
Et personne n'a rien à dire.