Текст и перевод песни Pavel Stratan - În seara asta

În seara asta

In seara asta vreau sa facem tat,
Eu n-am baut dar vreau sa ma imbat,
Eu nu fumez dar vreau sa ma afum,
Cand faci de toate parca totu-i bun.
Deschide dulapul! Masa o desfaci!
Asterne patul! De ce? Sss... taci!
Nu da-ntrebari! Nu astepta raspuns!
Eu ce-am avut sa-ti spun, deja ti-am spus.
Eu prima data vin la tine
Dar n-am stiut ca-asa-i de bine,
Asa-i de bine si frumos,
De parca numai ce s-a-ntors
Cu fata Dumnezeu la mine!
La poarta in inel ceva am pus,
Sa creada toti ca undeva is dus,
Vecinii dorm, ei nici habar nu au,
Prin curte umbla dezlegat bau-bau .
Pachetu-i tare, inseamna ca ii plin,
Ulcioru-i greu, inseamna ca-i cu vin
Tu esti aici, ai vrut, inseamna ca,
Eu singur nu te-am tras de maneca.
Eu nu stiu ce-am pierdut la tine,
Dar vad ca pana cand ii bine,
Ce n-am crezut, incep sa cred,
Ce n-am vazut, incep sa vad,
Ce n-am dov′dit ramane maine.
Sa fie clar ce vreau, incepem cu...
Eu te intreb, tu numai nu zi nu .
Adam si Eva de care haine-aveu,
De-acelea-mbraci si tu, imbrac si eu.
Bluzita scoate-o si agat-o in cui,
Fustita uite-a fost si de-amu nu-i
Eu te ajut, tu numai zi ca vrei
Si-n trei secunde esti numa'n cercei.
Ce mi-ar sedea cum eu mitica
Numa-n cercei si restu nica,
Cum mie mi-ar sedea amu
Sa ai ce ai si restul nu,
Si nimeni n-are ce sa zica.
Ce ti-ar sedea cum tu, mitica
Numa-n cercei si restu nica,
Cum mie mi-ar sedea amu
Sa am ce am si restul nu,
Si nimeni n-are ce sa zica.

Сегодня вечером

Сегодня вечером я хочу сделать это,
Я не пил, но хочу напиться,
Я не курю, но хочу накуриться,
Когда делаешь всё, вроде всё хорошо.
Открой шкаф! Раскрой стол!
Застели постель! Зачем? Тсс... молчи!
Не задавай вопросов! Не жди ответа!
Что я должен был тебе сказать, я уже сказал.
Я впервые прихожу к тебе,
Но я не знал, что так хорошо,
Так хорошо и прекрасно,
Как будто только что вернулся
С лицом Бог ко мне!
На калитке на кольцо что-то повесил,
Чтобы все думали, что куда-то ушёл,
Соседи спят, они даже не подозревают,
По двору бродит на свободе бабай.
Пакет тугой, значит, он полный,
Кувшин тяжёлый, значит, в нём вино,
Ты здесь, ты захотела, значит,
Я сам тебя за рукав не тянул.
Я не знаю, что я потерял у тебя,
Но вижу, пока всё хорошо,
Во что не верил, начинаю верить,
Чего не видел, начинаю видеть,
Что не доказал, остаётся на завтра.
Чтобы было ясно, чего я хочу, начнём с...
Я тебя спрашиваю, ты только не говори нет.
Адам и Ева, в какой одежде были,
В такую оденься ты, оденусь и я.
Кофточку сними и повесь на гвоздь,
Юбочка, вот была, и теперь её нет,
Я тебе помогу, ты только скажи, что хочешь,
И через три секунды ты будешь только в серьгах.
Как бы мне пошла, моя малышка,
Только в серьгах и больше ничего,
Как бы мне пошло сейчас,
Чтобы у тебя было то, что есть, а остального нет,
И никому нечего сказать.
Как бы тебе пошла, моя малышка,
Только в серьгах и больше ничего,
Как бы мне пошло сейчас,
Чтобы у меня было то, что есть, а остального нет,
И никому нечего сказать.