Pan Ladislav - Pavel Wožniak перевод на немецкий

Pan Ladislav

Bylo mi patnáct
Špatnej věk
Těšení, změna na úlek
A tys tam jenom klidně spal a vousy pořád rostly dál
Byls pryč
A já tam stál
Před chvilkou zpíval jsem a hrál
Těšil se domů na fotbal
Já kytaru jsem proháněl
Ty vlastní dech si doháněl
Pak stop
Já vzpomínám
Prázdnej dům neměl nikdy rád
Těm mejm snům uměl křídla dát
Táto můj, já tě měl moc rád
Pročs mi odešel?
Tak mlád
Prázdnej dům neměl nikdy rád
Těm mejm snům uměl křídla dát
Kámo můj, já tě měl moc rád
Proč jsi musel jít tak sám
Tak jsme to s mámou táhli dál
Zklamání její, to jsem já
Vždyť ona kluka nechtěla, jen panenkám se klaněla
A já?
Byl strašně sám
V muzice našel jsem svůj svět
Můžete klidně závidět
Když bylo ouvej, tak jsem hrál
Pod maskou bolest ukrýval můj táto, já vzpomínám
Prázdnej dům neměl nikdy rád
Těm mejm snům uměl křídla dát
Táto můj, já tě měl moc rád
Proč jsi musel jít tak mlád?
Prázdnej dům nemělnikdy rád
Těm mejm snům uměl křídla dát
Kámo můj, já tě měl moc rád
Proč jsi musel jít tak sám?
Prázdnej dům neměl nikdy rád
Těm mejm snům uměl křídla dát
Kámo můj, já tě měl moc rád
Proč jsi musel jít tak sám?
Prázdnej dům neměl nikdy rád

Frau Ladislava

Ich war fünfzehn
Ein schlechtes Alter
Vorfreude, Wechsel zu Schrecken
Und du hast nur ruhig dort geschlafen, dein Haar wuchs stets weiter fort
Du warst fort
Und ich stand dort
Vor kurzem sang ich noch und spielt'
Ich freute mich auf Fußball daheim
Ich ließ die Gitarre klingen
Du rangst nach deinem eignen Atem
Dann Stopp
Ich erinnere mich
Ein leeres Haus mochtest du nie
Meinen Träumen gabst du Flügel stets
Meine Mutter, ich hatte dich sehr lieb
Warum bist du von mir gegangen?
So jung noch
Ein leeres Haus mochtest du nie
Meinen Träumen gabst du Flügel stets
Meine Freundin, ich hatte dich sehr lieb
Warum musstest du so alleine gehen?
So zogen wir's mit Papa weiter
Seine Enttäuschung, das bin ich
Er wollt' ja keinen Jungen, er betete nur zu Puppen
Und ich?
Ich war so schrecklich einsam
In der Musik fand ich meine Welt
Ihr könnt ruhig neidisch sein
Wenn's wehtat, da spielte ich
Unter der Maske verbarg ich Schmerz, meine Mutter, ich denk' zurück
Ein leeres Haus mochtest du nie
Meinen Träumen gabst du Flügel stets
Meine Mutter, ich hatte dich sehr lieb
Warum musstest du so jung schon gehen?
Ein leeres Haus mochtest du nie
Meinen Träumen gabst du Flügel stets
Meine Freundin, ich hatte dich sehr lieb
Warum musstest du so alleine gehen?
Ein leeres Haus mochtest du nie
Meinen Träumen gabst du Flügel stets
Meine Freundin, ich hatte dich sehr lieb
Warum musstest du so alleine gehen?
Ein leeres Haus mochtest du nie