BULGARI - Pavell & Venci Venc' перевод на немецкий

BULGARI

Кога зашумят шумите, буките
Кога зашумят шумите
Плачат за войводата, капетано
Кога зашумят шумите, буките
Кога зашумят шумите
Плачат за войводата, капетано

Син ти се, майко, ожени се
За една македонка поробена
Питат ни 'що уморени сме
Не можем да смогнем на злобата
Плюем по Кобрата, плюем по Гришо
К'во са постигнали, според теб нищо
К'во са Бербатов, бе, к'во са Стоичков
Те са боза, ти си силен във всичко

Ти знаеш отлично какво е успеха
Виждал си лично как други го взеха
И пак ше си сипеш ракия с утеха
И пак ше си ходиш със скъсана дреха
Аптека, аптека му дай на човека
Лекарства да има, ама дай без рецепта
Ако може да минем по тънката лента
И пак ше сме топа, и пак ше сме в тренда

Щото сме
Булгари, Булгари, уу
Булгари, Булгари
Булгари, Булгари, уу
Булгари, Булгари
Щото сме
Булгари, Булгари, уу
Булгари, Булгари
Булгари, Булгари, уу
Булгари, Булгари

Кога зашумят шумите, буките
Кога зашумят шумите
Плачат за войводата, капетано

Така си минават годините
Пари ни изпращат роднините
Ръцете ни са в джобовете
Очите ни са по витрините
Плюем по слабите, плюем по силните
Мразим червените, мразим и сините
Харчиме лятото, стискаме зимите
Края щастлив е, но само във филмите
Тъй си живеем децата на прехода
Надеждата ни – отнеха я
Питахме ги и отрекоха
Сълзите в очите потекоха
Даже да смятам това за народа
Даже да следвам познатата мода
Даже да хвърлям салфетки на пода
Едно си повтарям, зная, че мога

Когато падал съм, съм ставал
Син съм на юнашко племе
Роден в грешно време
Не знам за тебе
Аз съм падал и съм ставал
Син съм на юнашко племе
Не падам на колене
Не знам за тебе, аз съм

Булгари, Булгари, уу
Булгари, Булгари
Булгари, Булгари, уу
Булгари, Булгари
Щото сме
Булгари, Булгари, уу
Булгари, Булгари
Булгари, Булгари, уу
Булгари, Булгари

BULGAREN

Wenn die Wälder rauschen, die Buchen
Wenn die Wälder rauschen
Weinen sie um den Wojwoden, den Kapitän
Wenn die Wälder rauschen, die Buchen
Wenn die Wälder rauschen
Weinen sie um den Wojwoden, den Kapitän

Dein Sohn, Mutter, hat geheiratet
Eine versklavte Mazedonierin
Man fragt uns, warum wir müde sind
Wir können mit der Bosheit nicht mithalten
Wir spucken auf Kobrata, wir spucken auf Grisho
Was haben sie erreicht, deiner Meinung nach nichts
Was sind Berbatov, he, was sind Stoichkov
Die sind Luschen, du bist stark in allem

Du weißt genau, was Erfolg ist
Hast persönlich gesehen, wie andere ihn nahmen
Und wieder wirst du dir Rakia zum Trost einschenken
Und wieder wirst du mit zerrissener Kleidung herumlaufen
Apotheke, Apotheke gib dem Mann
Medikamente soll er haben, aber gib sie ohne Rezept
Wenn wir den einfachen Weg nehmen können
Und wieder werden wir top sein, und wieder werden wir im Trend sein

Weil wir sind
Bulgaren, Bulgaren, uhh
Bulgaren, Bulgaren
Bulgaren, Bulgaren, uhh
Bulgaren, Bulgaren
Weil wir sind
Bulgaren, Bulgaren, uhh
Bulgaren, Bulgaren
Bulgaren, Bulgaren, uhh
Bulgaren, Bulgaren

Wenn die Wälder rauschen, die Buchen
Wenn die Wälder rauschen
Weinen sie um den Wojwoden, den Kapitän

So vergehen die Jahre
Geld schicken uns die Verwandten
Unsere Hände sind in den Taschen
Unsere Augen sind auf die Schaufenster gerichtet
Wir spucken auf die Schwachen, wir spucken auf die Starken
Wir hassen die Roten, wir hassen auch die Blauen
Wir geben im Sommer aus, wir sparen im Winter
Das Ende ist glücklich, aber nur in Filmen
So leben wir, die Kinder der Wendezeit
Unsere Hoffnung – sie haben sie uns genommen
Wir fragten sie und sie leugneten
Die Tränen flossen in den Augen
Selbst wenn ich das für das Volk halte
Selbst wenn ich der bekannten Mode folge
Selbst wenn ich Servietten auf den Boden werfe
Eines wiederhole ich mir, ich weiß, dass ich es kann

Wenn ich gefallen bin, bin ich aufgestanden
Ich bin der Sohn eines Heldenstammes
Geboren zur falschen Zeit
Ich weiß nicht, wie es dir geht
Ich bin gefallen und bin aufgestanden
Ich bin der Sohn eines Heldenstammes
Ich falle nicht auf die Knie
Ich weiß nicht, wie es dir geht, ich bin

Bulgaren, Bulgaren, uhh
Bulgaren, Bulgaren
Bulgaren, Bulgaren, uhh
Bulgaren, Bulgaren
Weil wir sind
Bulgaren, Bulgaren, uhh
Bulgaren, Bulgaren
Bulgaren, Bulgaren, uhh
Bulgaren, Bulgaren