Ela s men, ako vyarvash - Pavell & Venci Venc' перевод на немецкий

Ela s men, ako vyarvash

Как изглеждал отстрани,
в чуждите очи не мисли,
ела с мен, ако вярваш,
че идват по-добри от тези дни,
най-добрите предстой,
помисли и ела с мен, ако вярваш.
Ела с мен, ако ми вярваш,
когато казвам, че ми трябваш, когато казвам, че моментите са толкова малки.
че просто тябва да ги грабваш.
Млад си, не глупав, живота е хубав, разходка по плажа, разходка по Дунав, разходка в Бургас,...и аз,
не е нужно всяка песен пък да има бас,
и затова стъпвам тихо като горски елф,
побеждавам като Michael Phelps,
повече съм Батман и от Chris Chappell,
за мен думата "хейт" е равна на фумата "фел".
И затова сега съм по спокоен,
и да ти кажа честно, мисля, че съм по-достоен,
да се изправя и да кажа, че се справям,
че ми пука кой си само вътрешно и 5 пари не давам.
Как?
Как изглеждал отстрани,
в чуждите очи не мисли,
ела смен, ако вярваш,
че идват по-добри от тези дни,
най-доброто предстои,
помисли и ела с мен, ако вярваш.
Ела с мен, ако вярваш,
не, не бързам, за да бягаш,
прибирам се в къщи,
няма дълго да ме чакаш,
искам да си сигурна, а не да се надяваш.
Кажеш ли ми нешо, не е нужно да повтаряш,
двамата с тенб сме истина, не мираж,
силата е с нас, не искам да се притесняваш,
една целувка и веднага ме разтапял.
Нека ни завиждат, но те го нямат,
истинска и чиста любов остава,
ще има много смях, ное има и сълзи,
и вообше не го мисли как изглеждаш отстрани.
Как изглеждаш отстрани,
в чуждите очи не мисли,
ела с мен, ако вярваш,
че идват по-добри от тези дни,
най-доброто предстой,
помисли и ела с мен, ако вярваш!

Komm mit mir, wenn du glaubst

Wie es von außen aussieht,
was andere denken, denk nicht darüber nach,
komm mit mir, wenn du glaubst,
dass bessere Tage als diese kommen,
das Beste steht noch bevor,
denk nach und komm mit mir, wenn du glaubst.
Komm mit mir, wenn du mir glaubst,
wenn ich sage, dass ich dich brauche, wenn ich sage, dass die Momente so flüchtig sind.
dass du sie einfach ergreifen musst.
Du bist jung, nicht dumm, das Leben ist schön, ein Spaziergang am Strand, ein Spaziergang an der Donau, ein Spaziergang in Burgas,... und ich,
nicht jeder Song braucht unbedingt einen Bass,
und deshalb schleiche ich leise wie ein Waldelf,
gewinne wie Michael Phelps,
bin mehr Batman als Chris Chappell,
für mich ist das Wort "Hass" gleichbedeutend mit dem Wort "Fail".
Und deshalb bin ich jetzt ruhiger,
und um ehrlich zu sein, denke ich, ich bin würdiger,
aufzustehen und zu sagen, dass ich es schaffe,
dass mich nur dein Inneres interessiert und mir [der Rest] keinen Deut wert ist.
Wie?
Wie es von außen aussieht,
was andere denken, denk nicht darüber nach,
komm mit mir, wenn du glaubst,
dass bessere Tage als diese kommen,
das Beste steht noch bevor,
denk nach und komm mit mir, wenn du glaubst.
Komm mit mir, wenn du glaubst,
nein, ich eile nicht, damit du wegläufst,
ich komme nach Hause,
du wirst nicht lange auf mich warten müssen,
ich will, dass du sicher bist, nicht nur hoffst.
Wenn du mir etwas sagst, musst du es nicht wiederholen,
wir beide zusammen sind echt, keine Illusion,
die Kraft ist mit uns, ich will nicht, dass du dir Sorgen machst,
ein Kuss und du bringst mich sofort zum Schmelzen.
Lass sie neidisch sein, aber sie haben das nicht,
was bleibt, ist wahre und reine Liebe,
es wird viel Gelächter geben, aber auch Tränen,
und denk überhaupt nicht darüber nach, wie du von außen aussiehst.
Wie du von außen aussiehst,
was andere denken, denk nicht darüber nach,
komm mit mir, wenn du glaubst,
dass bessere Tage als diese kommen,
das Beste steht noch bevor,
denk nach und komm mit mir, wenn du glaubst!