Без Религия - Pavell & Venci Venc' перевод на немецкий

Без Религия

О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там

Значи някой чува моя глас
Все пак не съм сам...

Дай ми сили, нито грам повече от колкото ми трябват
За да мога да съм там, където честни хора твърде грешно страдат
Дори товарът да тежи като бетонна сграда
Ще те върна в сърцата от забрава
'Щото ни липсва вяра

Дай ми сили да помагам, справедливост да раздам
Когато се налага, защото просто я няма там
Дай ми сили да решавам кой да ходи в рая
'Щот познавам хора, дето бих ги пратил в ада

Пази мама и тате, пази баба и дядо
Семейство е истинската ни награда
Целувам дъщеря си
Следсвие любов на двама
Бог е един религия няма!

Удряй, удряй, бузата ми ще остане здрава
Дисвай, дисвай, но с любов ти отговарям
Бутай, бутай, още малко ни остана
Дай си всичко - последният костюм джобове няма

Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
Значи някой чува моя глас
Все пак не съм сам

Т'ва не може да е истина, не ми звучи реално
Всички доктори казват, че е напълно нормално
Че след толкова сложна мозъчна операция
Е напълно възможна говорна деформация
Загуба на моменти и откъслечни спомени
И говорят с проценти, и изтъкват ни доводи
Но това там е татко!
Не е папка и файл!
И не можеш да изтриеш някъв малък детайл
Без да счупиш човека и всичко, к'вото е бил!
И после 'що съм пропушил!
И после 'що съм пропил!
И после 'що съм се сбил!
И после що съм изгнил!
Всички тези неща - отдавна друг е решил

О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
Значи някой чува моя глас
Все пак не съм сам...

О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
Значи някой чува моя глас
Все пак не съм сам...

(О, Господи)

Ohne Religion

Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt

Dann hört jemand meine Stimme
Ich bin doch nicht allein...

Gib mir Kraft, kein Gramm mehr als ich brauche
Damit ich dort sein kann, wo ehrliche Menschen zu Unrecht leiden
Auch wenn die Last wie ein Betongebäude wiegt
Ich werde Dich aus der Vergessenheit zurück in die Herzen bringen
Weil uns der Glaube fehlt

Gib mir Kraft zu helfen, Gerechtigkeit zu spenden
Wenn es nötig ist, weil sie dort einfach nicht existiert
Gib mir Kraft zu entscheiden, wer in den Himmel kommt
Denn ich kenne Leute, die ich in die Hölle schicken würde

Beschütze Mama und Papa, beschütze Oma und Opa
Die Familie ist unsere wahre Belohnung
Ich küsse meine Tochter
Folge der Liebe zweier Menschen
Gott ist einer, Religion gibt es nicht!

Schlag zu, schlag zu, meine Wange wird heil bleiben
Diss mich, diss mich, aber ich antworte dir mit Liebe
Drängle, drängle, es bleibt uns nur noch wenig
Gib alles - der letzte Anzug hat keine Taschen

Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Dann hört jemand meine Stimme
Ich bin doch nicht allein

Das kann nicht wahr sein, es klingt für mich nicht real
Alle Ärzte sagen, dass es völlig normal ist
Dass nach einer so komplexen Gehirnoperation
Eine Sprachdeformation völlig möglich ist
Verlust von Momenten und bruchstückhafte Erinnerungen
Und sie sprechen in Prozenten und nennen uns Gründe
Aber das da ist Papa!
Er ist kein Ordner und keine Datei!
Und du kannst nicht irgendein kleines Detail löschen
Ohne den Menschen zu zerbrechen und alles, was er war!
Und deshalb hab ich zu rauchen begonnen!
Und deshalb hab ich zu trinken begonnen!
Und deshalb hab ich mich geprügelt!
Und deshalb bin ich verrottet!
All diese Dinge - hat längst ein anderer entschieden

Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Dann hört jemand meine Stimme
Ich bin doch nicht allein...

Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Oh, Herr, wenn es Dich irgendwo da draußen gibt
Dann hört jemand meine Stimme
Ich bin doch nicht allein...

(Oh, Herr)