Ay ve Şenlik Ateşleri - Pavese перевод на английский

Ay ve Şenlik Ateşleri

Anlamı yok artık aynı doğan günüm
Batandan farkı yok
Boktan bi dairenin içinde dönüp duruyorum
Yardım gerekli sesim geliyo mu?
Ben hiç iyi değilim, kendimi bulmam gerekiyo
Her şehir yok sayar beni
Sevmez ki sokak köpeğini kirlenir eli
Her an biri gelip bana diyebilir denemedin hiç
Sikimde mi değil istediğini düşün
Oluyo mu hayalimiz gerçek,
Olmuyosa bile vazgeçersem ellerimde hiçbi şeyim kalmaz,
Bi arkadaş demişti
En kötü ihtimalle gün doğar kanka,
Karanlıkta kaldık özür dilerim
Ama bak gelmiyo elimden
Gülümsememi ister ki toz pembe değil hayat

Hep aynı kafiye hep aynı adam
Hep aynı kalır mı arkada kalan?
Nasıl geri dönebilir
Yalanların arkasına sığınıpta kaçan?
Nasıl gülebilir limanları yakan?
Nasıl olur da bi kere doğru şıkkı bulamam?
Nasıl olur hep yanlış yer yanlış zaman?
Hay amınakoyim
Kendisiyle çelişen hikayenin maskotuyum ben
En büyük kaygım ya bi gün kaygım olmazsa
Elimde bi şişeyle parklarda yatcaksam
Anlatıcak 4 duvarım kalmazsa,
Pişmanlıklar artcak
Diyolar ki kurar hayat planları
Takılma sen detaylara
Devam et mücadelen ölünce biter
Soruların cevabı yok,
Değil mi bu ölümden beter

Moon and Bonfires

My sunrise holds no meaning anymore, darling,
No different from the sunset's fall.
I'm spinning in a shitty circle, love,
Help me, can you hear my call?
I'm not okay, I need to find myself,
Every city shuns me, dear.
They don't love a stray dog, their hands get dirty, my fear.
Someone could tell me any moment I never even tried,
But I don't give a damn, think what you want inside.
Do our dreams come true, my sweet?
Even if they don't, if I give up I'll have nothing left, you see.
A friend once said to me,
Worst case scenario, the sun will rise, honey.
We're stuck in the dark, I'm so sorry,
But look, I can't help it, it's beyond me.
You want me to smile, but life isn't a fairytale, baby.

Always the same rhyme, always the same man,
Will the one left behind always remain?
How can he return, my dear,
The one who hides behind lies and runs in fear?
How can he smile, the one who burns his bridges down?
How can I never choose the right option, never the right town?
How is it always the wrong place, the wrong time, it's a curse?
God damn it all,
I'm the mascot of a self-contradicting story, my love.
My biggest fear is if one day I have no fear,
If I end up sleeping in parks with a bottle of beer.
If I have no four walls left to tell my story to,
Regrets will increase, it's true.
They say life makes plans, you see,
Don't get caught up in the details, just be free.
Keep fighting, the struggle ends when you die,
There are no answers to the questions why.
Isn't this worse than death, my butterfly?