Ay ve Şenlik Ateşleri - Pavese перевод на французский

Ay ve Şenlik Ateşleri

Anlamı yok artık aynı doğan günüm
Batandan farkı yok
Boktan bi dairenin içinde dönüp duruyorum
Yardım gerekli sesim geliyo mu?
Ben hiç iyi değilim, kendimi bulmam gerekiyo
Her şehir yok sayar beni
Sevmez ki sokak köpeğini kirlenir eli
Her an biri gelip bana diyebilir denemedin hiç
Sikimde mi değil istediğini düşün
Oluyo mu hayalimiz gerçek,
Olmuyosa bile vazgeçersem ellerimde hiçbi şeyim kalmaz,
Bi arkadaş demişti
En kötü ihtimalle gün doğar kanka,
Karanlıkta kaldık özür dilerim
Ama bak gelmiyo elimden
Gülümsememi ister ki toz pembe değil hayat

Hep aynı kafiye hep aynı adam
Hep aynı kalır mı arkada kalan?
Nasıl geri dönebilir
Yalanların arkasına sığınıpta kaçan?
Nasıl gülebilir limanları yakan?
Nasıl olur da bi kere doğru şıkkı bulamam?
Nasıl olur hep yanlış yer yanlış zaman?
Hay amınakoyim
Kendisiyle çelişen hikayenin maskotuyum ben
En büyük kaygım ya bi gün kaygım olmazsa
Elimde bi şişeyle parklarda yatcaksam
Anlatıcak 4 duvarım kalmazsa,
Pişmanlıklar artcak
Diyolar ki kurar hayat planları
Takılma sen detaylara
Devam et mücadelen ölünce biter
Soruların cevabı yok,
Değil mi bu ölümden beter

La Lune et les Feux de Joie

Mes jours qui se lèvent sont tous les mêmes, ma chérie,
Aucune différence avec ceux qui se couchent.
Je tourne en rond dans un cercle vicieux, ma belle.
J'ai besoin d'aide, m'entends-tu ?
Je ne vais pas bien du tout, j'ai besoin de me retrouver.
Chaque ville m'ignore, mon amour.
Personne n'aime les chiens errants, on se salit les mains.
À tout moment, quelqu'un peut venir me dire que je n'ai rien essayé.
Je m'en fous, imagine ce que tu veux.
Nos rêves deviennent-ils réalité, ma douce ?
Même si ce n'est pas le cas, si j'abandonne, il ne me restera plus rien.
Un ami m'a dit :
Au pire, le soleil se lèvera, mon pote.
On est restés dans le noir, je suis désolé.
Mais regarde, je n'y peux rien.
Tu veux que je sourie, mais la vie n'est pas rose.

Toujours la même rime, toujours le même homme.
Celui qui reste derrière, reste-t-il toujours le même ?
Comment peut-il revenir,
Celui qui se cache derrière ses mensonges et s'enfuit ?
Comment peut-il sourire, celui qui brûle ses ponts ?
Comment se fait-il que je ne puisse jamais choisir la bonne option ?
Comment se fait-il que ce soit toujours le mauvais endroit, le mauvais moment ?
Putain !
Je suis la mascotte d'une histoire qui se contredit.
Ma plus grande peur est que, si un jour je n'ai plus peur,
Je dormirai dans les parcs avec une bouteille à la main.
Si je n'ai plus 4 murs pour me raconter mes histoires,
Les regrets augmenteront.
On dit qu'on fait des plans sur la comète.
Ne t'attarde pas sur les détails.
Continue à te battre, ça s'arrête quand tu meurs.
Il n'y a pas de réponse aux questions.
N'est-ce pas pire que la mort ?