Kaçar Uykularım - Pavese перевод на английский

Kaçar Uykularım

Kaçar uykularım kovalasamda yakalayamam
Kaçar uykularım ezberimde küfürlerle
Kaçar uykularım aklımda türlü türlü hikayeler
Kaçar uykularım gözlerimde kan

Kaçar uykularım düşündükçe fenalıklar basar
Kaçar uykularım hep aynı duraktayım ben
Kaçar uykularım affetmeyi affetmedim daha
Kaçar uykularım kaçar uykularım

Tavanla kesişmekten kafayı yememe ramak kaldı
Hep aynı düşünceler geçse bile saat zaman durur
Burada savaşmaktan korkmadım da
Durup düşündüğümde değmez artık çabama bile
Mücadelemiz anlamsızlaştı hissizleştim
Göremem gökkuşağını odamın duvarları bilmez neşeli şarkılar
Kulaklığım ve ben biraz tütün sokak lambaları
Köpekler ve işportacı bi kaç dayı
Kafası iyi piçin biri bağırarak geçti demin
Hepimiz yalnız ölcez gözlerimiz açık gitcez sözlerimiz yarım kalcak
Zaten ezberimiz kıt aklımız bi karış havada
Haklı olabilir ama yine de nefret etti tüm şehir ondan
Yağmurlar yağdı güldüğünde kentimize
Kendimize gelmeliyiz diyip devam ettim
Acaba hangi gecemiz neşeli acaba kaç adım uzaklaştım evimden
Kulaklığım çaldı koşarak kaçtığımız şarkıları bu yüzden

Kaçar uykularım kovalasamda yakalayamam
Kaçar uykularım ezberimde küfürlerle
Kaçar uykularım aklımda türlü türlü hikayeler
Kaçar uykularım gözlerimde kan

Kaçar uykularım düşündükçe fenalıklar basar
Kaçar uykularım hep aynı duraktayım ben
Kaçar uykularım affetmeyi affetmedim daha
Kaçar uykularım kaçar uykularım

My Sleep Escapes Me

My sleep escapes me, even when I chase it, I can't catch it
My sleep escapes me, with curses on my lips
My sleep escapes me, with all sorts of stories in my mind
My sleep escapes me, with blood in my eyes

My sleep escapes me, nausea overwhelms me as I think
My sleep escapes me, I'm always at the same stop, my love
My sleep escapes me, I haven't forgiven forgiving yet
My sleep escapes me, my sleep escapes me

I'm about to lose my mind from staring at the ceiling
Even if the same thoughts pass, time stands still
I wasn't afraid to fight here, you see
But when I stop and think, it's not even worth my effort anymore
Our struggle has become meaningless, I've become numb
I can't see the rainbow, the walls of my room don't know cheerful songs
My headphones and me, a little tobacco, streetlights
Dogs and a street vendor, a few old men
Some high guy yelled and passed by just now
We'll all die alone, our eyes open, our words unfinished
Our memory is short anyway, our minds a foot off the ground
He might be right, but the whole city still hated him
It rained when you smiled at our city
We have to come to our senses, I said and continued on
I wonder which of our nights will be joyful, how many steps away from home am I
My headphones played the songs we ran away to, that's why

My sleep escapes me, even when I chase it, I can't catch it
My sleep escapes me, with curses on my lips
My sleep escapes me, with all sorts of stories in my mind
My sleep escapes me, with blood in my eyes

My sleep escapes me, nausea overwhelms me as I think
My sleep escapes me, I'm always at the same stop, my love
My sleep escapes me, I haven't forgiven forgiving yet
My sleep escapes me, my sleep escapes me