Kaçar Uykularım - Pavese перевод на французский

Kaçar Uykularım

Kaçar uykularım kovalasamda yakalayamam
Kaçar uykularım ezberimde küfürlerle
Kaçar uykularım aklımda türlü türlü hikayeler
Kaçar uykularım gözlerimde kan

Kaçar uykularım düşündükçe fenalıklar basar
Kaçar uykularım hep aynı duraktayım ben
Kaçar uykularım affetmeyi affetmedim daha
Kaçar uykularım kaçar uykularım

Tavanla kesişmekten kafayı yememe ramak kaldı
Hep aynı düşünceler geçse bile saat zaman durur
Burada savaşmaktan korkmadım da
Durup düşündüğümde değmez artık çabama bile
Mücadelemiz anlamsızlaştı hissizleştim
Göremem gökkuşağını odamın duvarları bilmez neşeli şarkılar
Kulaklığım ve ben biraz tütün sokak lambaları
Köpekler ve işportacı bi kaç dayı
Kafası iyi piçin biri bağırarak geçti demin
Hepimiz yalnız ölcez gözlerimiz açık gitcez sözlerimiz yarım kalcak
Zaten ezberimiz kıt aklımız bi karış havada
Haklı olabilir ama yine de nefret etti tüm şehir ondan
Yağmurlar yağdı güldüğünde kentimize
Kendimize gelmeliyiz diyip devam ettim
Acaba hangi gecemiz neşeli acaba kaç adım uzaklaştım evimden
Kulaklığım çaldı koşarak kaçtığımız şarkıları bu yüzden

Kaçar uykularım kovalasamda yakalayamam
Kaçar uykularım ezberimde küfürlerle
Kaçar uykularım aklımda türlü türlü hikayeler
Kaçar uykularım gözlerimde kan

Kaçar uykularım düşündükçe fenalıklar basar
Kaçar uykularım hep aynı duraktayım ben
Kaçar uykularım affetmeyi affetmedim daha
Kaçar uykularım kaçar uykularım

Mes Sommeils S'Enfuient

Mes sommeils s'enfuient, même si je les poursuis, je ne peux les rattraper
Mes sommeils s'enfuient, avec des jurons gravés en moi
Mes sommeils s'enfuient, avec mille et une histoires en tête
Mes sommeils s'enfuient, du sang dans mes yeux

Mes sommeils s'enfuient, des nausées me prennent quand j'y pense
Mes sommeils s'enfuient, je suis toujours au même arrêt, moi
Mes sommeils s'enfuient, je ne t'ai pas encore pardonné le pardon
Mes sommeils s'enfuient, mes sommeils s'enfuient

Je suis à deux doigts de devenir fou à force de fixer le plafond
Même si les mêmes pensées défilent, le temps s'arrête
Je n'ai pas eu peur de me battre ici, mais
Quand j'y pense, ça ne vaut même plus la peine que je me batte
Notre combat est devenu absurde, je suis devenu insensible
Je ne peux pas voir l'arc-en-ciel, les murs de ma chambre ne connaissent pas les chansons joyeuses
Mon casque et moi, un peu de tabac, les lampadaires
Les chiens et le vendeur ambulant, quelques vieux
Un connard défoncé est passé en hurlant tout à l'heure
Nous mourrons tous seuls, les yeux ouverts, nos mots resteront inachevés
De toute façon, notre mémoire est courte, notre esprit est à mille lieues
Il a peut-être raison, mais toute la ville le déteste quand même
Il a plu quand tu as souri à notre ville
Il faut qu'on se reprenne, me suis-je dit en continuant
Je me demande laquelle de nos nuits est joyeuse, je me demande à combien de pas je me suis éloigné de chez moi
Mon casque a joué les chansons sur lesquelles nous nous sommes enfuis en courant, c'est pour ça

Mes sommeils s'enfuient, même si je les poursuis, je ne peux les rattraper
Mes sommeils s'enfuient, avec des jurons gravés en moi
Mes sommeils s'enfuient, avec mille et une histoires en tête
Mes sommeils s'enfuient, du sang dans mes yeux

Mes sommeils s'enfuient, des nausées me prennent quand j'y pense
Mes sommeils s'enfuient, je suis toujours au même arrêt, moi
Mes sommeils s'enfuient, je ne t'ai pas encore pardonné le pardon
Mes sommeils s'enfuient, mes sommeils s'enfuient