Kaçar Uykularım - Pavese перевод на русский

Kaçar Uykularım

Kaçar uykularım kovalasamda yakalayamam
Kaçar uykularım ezberimde küfürlerle
Kaçar uykularım aklımda türlü türlü hikayeler
Kaçar uykularım gözlerimde kan

Kaçar uykularım düşündükçe fenalıklar basar
Kaçar uykularım hep aynı duraktayım ben
Kaçar uykularım affetmeyi affetmedim daha
Kaçar uykularım kaçar uykularım

Tavanla kesişmekten kafayı yememe ramak kaldı
Hep aynı düşünceler geçse bile saat zaman durur
Burada savaşmaktan korkmadım da
Durup düşündüğümde değmez artık çabama bile
Mücadelemiz anlamsızlaştı hissizleştim
Göremem gökkuşağını odamın duvarları bilmez neşeli şarkılar
Kulaklığım ve ben biraz tütün sokak lambaları
Köpekler ve işportacı bi kaç dayı
Kafası iyi piçin biri bağırarak geçti demin
Hepimiz yalnız ölcez gözlerimiz açık gitcez sözlerimiz yarım kalcak
Zaten ezberimiz kıt aklımız bi karış havada
Haklı olabilir ama yine de nefret etti tüm şehir ondan
Yağmurlar yağdı güldüğünde kentimize
Kendimize gelmeliyiz diyip devam ettim
Acaba hangi gecemiz neşeli acaba kaç adım uzaklaştım evimden
Kulaklığım çaldı koşarak kaçtığımız şarkıları bu yüzden

Kaçar uykularım kovalasamda yakalayamam
Kaçar uykularım ezberimde küfürlerle
Kaçar uykularım aklımda türlü türlü hikayeler
Kaçar uykularım gözlerimde kan

Kaçar uykularım düşündükçe fenalıklar basar
Kaçar uykularım hep aynı duraktayım ben
Kaçar uykularım affetmeyi affetmedim daha
Kaçar uykularım kaçar uykularım

Ускользающий сон

Ускользает мой сон, сколько ни гонюсь, не поймать
Ускользает мой сон, на языке ругань, наизусть
Ускользает мой сон, в голове истории, сотни штук
Ускользает мой сон, в глазах моих кровь

Ускользает мой сон, стоит задуматься, тошнота подкатит
Ускользает мой сон, я всё на той же остановке
Ускользает мой сон, я так и не простила прощение
Ускользает мой сон, ускользает мой сон

Ещё немного, и я свихнусь, пялясь в потолок
Одни и те же мысли, но время останавливается, стоит на них остановиться
Я не боялась здесь сражаться, нет,
Но, поразмыслив, поняла - всё тщетно, даже попытки
Наша борьба потеряла смысл, я очерствела
Не увидеть мне радугу, стены моей комнаты не знают весёлых песен
Мои наушники и я, немного табака, уличные фонари
Собаки, уличный торговец, парочка мужиков
Какой-то обдолбанный урод орал, когда проходил мимо
Мы все умрём в одиночестве, с открытыми глазами, не договорив
У нас и так память ни к чёрту, а разум витает где-то в облаках
Может, он и прав, но весь город всё равно его ненавидит
Дожди проливались на наш город, когда он улыбался
«Нужно взять себя в руки», - сказала я и пошла дальше
Интересно, какая из моих ночей была счастливой, интересно, как далеко я ушла от дома
В наушниках заиграли песни, под которые мы убегали, поэтому

Ускользает мой сон, сколько ни гонюсь, не поймать
Ускользает мой сон, на языке ругань, наизусть
Ускользает мой сон, в голове истории, сотни штук
Ускользает мой сон, в глазах моих кровь

Ускользает мой сон, стоит задуматься, тошнота подкатит
Ускользает мой сон, я всё на той же остановке
Ускользает мой сон, я так и не простила прощение
Ускользает мой сон, ускользает мой сон