Ne Farkeder - Pavese перевод на немецкий

Ne Farkeder

Ne farkeder?
Sabaha kadar uyku tutmadıysa?
Yolum hiç oralara uğramadıysa?
Kaş yapıcam diyip göz çıkardaysam?
Kendi bataklığımda saplanıp kaldıysam
Eski hikayekeri aklımda tuttuysam?

Ne farkeder?
Her şeyi yoluna koycam diyip kaybolduysam
Ne küfrü ne sigarayı bırakmadıysam
Mutlu olsam ne farkeder?
Olmak istediğim yerde olamıyosam?
Karanlığa aşıkken gün doğsa ne farkeder?

Ne farkeder?
Binlerce beyaz çizgi ve bi kaç sene geç kaldıysam?
Hep yanlış yerde yanlış zamanda bulunduysam?
Kaçmak için fırsat kollasam yada alışsam
Gözlerim kapansa ve hiç açılmasa
Bi şarkıya tutulduysam ne farkeder?

Ne farkeder?
Anlatılmaz yaşanır dediğim şeyleri unuttuysam
Bi kaç tramvay kaçırmamış olsam
O yağmur beni hiç ıslatmamış olsa
Hatırlıyorum kulaklığımı hiç çıkarmadım oysa
Şimdi her yerde o şarkılar çalsa ne farkeder?

Ne farkeder?
Bi dilek tutsam ve gerçek olsa
Yürüdüğüm saatler sonunda eve vardıysam
Dünya dönse ben hep yerimde dursam
En okkalısından bi küfür daha savursam
Konuşmasam bi sigara daha yaksam

Ne farkeder?
Tüm doğrularımı yanlış saysam
Veya tüm yanlışlarımın farkına varsam
Bi kere gülümseyerek mutlu uyansam
Şu kara bulutlardan bi kurtulsam
Aynalarla barışsam ne farkeder

Ne farkeder?
Yürüdüğüm yollar boş bi parka çıksa
Boynumda bi halatla gözlerim kapansa
Yazdığım şarkılar bi masal nasılsa
Yarınlar olsa ben hep dünde kalsam ne farkeder

Ne farkeder?
Anlatılmaz yaşanır dediğim şeyleri unuttuysam
Ne farkeder?
Hep yanlış yerde yanlış zamanda olduysam
Ne farkeder?
Şimdi her yerde o şarkılar çalsa
Ne farkeder?
Boynumda bi halatla gözlerim kapansa
Ne farkeder ne farkeder

Was macht es schon?

Was macht es schon?
Wenn ich bis zum Morgen nicht einschlafen konnte?
Wenn mein Weg niemals dorthin führte?
Wenn ich beim Zurechtmachen der Augenbrauen ein Auge ausstach?
Wenn ich in meinem eigenen Sumpf stecken blieb?
Wenn ich alte Geschichten in meinem Kopf behielt?

Was macht es schon?
Wenn ich sagte, ich bringe alles in Ordnung, und mich dann verlor?
Wenn ich weder das Fluchen noch das Rauchen aufgab?
Was macht es schon, wenn ich glücklich wäre?
Wenn ich nicht dort sein kann, wo ich sein möchte?
Wenn ich in die Dunkelheit verliebt bin, was macht es schon, wenn die Sonne aufgeht?

Was macht es schon?
Wenn ich tausend weiße Linien zog und ein paar Jahre zu spät kam?
Wenn ich immer am falschen Ort zur falschen Zeit war?
Wenn ich nach einer Gelegenheit zum Fliehen suche oder mich daran gewöhne?
Wenn sich meine Augen schließen und nie wieder öffnen?
Was macht es schon, wenn ich von einem Lied gefesselt bin?

Was macht es schon?
Wenn ich die Dinge vergaß, von denen ich sagte, man kann sie nicht erzählen, man muss sie erleben?
Wenn ich ein paar Straßenbahnen nicht verpasst hätte,
Wenn dieser Regen mich nie durchnässt hätte,
Ich erinnere mich, ich habe meine Kopfhörer nie abgenommen,
Was macht es schon, wenn jetzt überall diese Lieder spielen?

Was macht es schon?
Wenn ich mir etwas wünsche und es wahr wird?
Wenn ich nach stundenlangem Gehen endlich zu Hause ankam?
Wenn sich die Welt dreht und ich immer an meinem Platz bleibe?
Wenn ich noch einmal so richtig fluchen würde,
Wenn ich nicht spräche, noch eine Zigarette anzünden würde?

Was macht es schon?
Wenn ich all meine Wahrheiten als falsch betrachte,
Oder mir all meiner Fehler bewusst werde?
Wenn ich einmal lächelnd und glücklich aufwachen würde?
Wenn ich diesen dunklen Wolken entkommen könnte?
Was macht es schon, wenn ich mich mit den Spiegeln versöhne?

Was macht es schon?
Wenn die Wege, die ich gehe, zu einem leeren Park führen?
Wenn sich meine Augen mit einem Strick um meinen Hals schließen?
Die Lieder, die ich schreibe, sind sowieso nur Märchen,
Was macht es schon, wenn es ein Morgen gibt, ich aber immer im Gestern bleibe?

Was macht es schon?
Wenn ich die Dinge vergaß, von denen ich sagte, man kann sie nicht erzählen, man muss sie erleben?
Was macht es schon?
Wenn ich immer am falschen Ort zur falschen Zeit war?
Was macht es schon?
Wenn jetzt überall diese Lieder spielen,
Was macht es schon?
Wenn sich meine Augen mit einem Strick um meinen Hals schließen?
Was macht es schon, was macht es schon?