Ne Farkeder - Pavese перевод на английский

Ne Farkeder

Ne farkeder?
Sabaha kadar uyku tutmadıysa?
Yolum hiç oralara uğramadıysa?
Kaş yapıcam diyip göz çıkardaysam?
Kendi bataklığımda saplanıp kaldıysam
Eski hikayekeri aklımda tuttuysam?

Ne farkeder?
Her şeyi yoluna koycam diyip kaybolduysam
Ne küfrü ne sigarayı bırakmadıysam
Mutlu olsam ne farkeder?
Olmak istediğim yerde olamıyosam?
Karanlığa aşıkken gün doğsa ne farkeder?

Ne farkeder?
Binlerce beyaz çizgi ve bi kaç sene geç kaldıysam?
Hep yanlış yerde yanlış zamanda bulunduysam?
Kaçmak için fırsat kollasam yada alışsam
Gözlerim kapansa ve hiç açılmasa
Bi şarkıya tutulduysam ne farkeder?

Ne farkeder?
Anlatılmaz yaşanır dediğim şeyleri unuttuysam
Bi kaç tramvay kaçırmamış olsam
O yağmur beni hiç ıslatmamış olsa
Hatırlıyorum kulaklığımı hiç çıkarmadım oysa
Şimdi her yerde o şarkılar çalsa ne farkeder?

Ne farkeder?
Bi dilek tutsam ve gerçek olsa
Yürüdüğüm saatler sonunda eve vardıysam
Dünya dönse ben hep yerimde dursam
En okkalısından bi küfür daha savursam
Konuşmasam bi sigara daha yaksam

Ne farkeder?
Tüm doğrularımı yanlış saysam
Veya tüm yanlışlarımın farkına varsam
Bi kere gülümseyerek mutlu uyansam
Şu kara bulutlardan bi kurtulsam
Aynalarla barışsam ne farkeder

Ne farkeder?
Yürüdüğüm yollar boş bi parka çıksa
Boynumda bi halatla gözlerim kapansa
Yazdığım şarkılar bi masal nasılsa
Yarınlar olsa ben hep dünde kalsam ne farkeder

Ne farkeder?
Anlatılmaz yaşanır dediğim şeyleri unuttuysam
Ne farkeder?
Hep yanlış yerde yanlış zamanda olduysam
Ne farkeder?
Şimdi her yerde o şarkılar çalsa
Ne farkeder?
Boynumda bi halatla gözlerim kapansa
Ne farkeder ne farkeder

What Difference Does It Make?

What difference does it make?
If sleep evaded me until morning?
If my path never led me there?
If I tried to fix my brows and gouged out my eyes instead?
If I'm stuck and sinking in my own swamp?
If I held onto the old storyteller in my mind?

What difference does it make?
If I said I'd fix everything and got lost instead?
If I didn't quit cursing or smoking?
What difference does it make if I'm happy?
If I can't be where I want to be?
What difference does it make if the sun rises when I'm in love with the dark?

What difference does it make?
If I'm a few years too late and thousands of white lines deep?
If I was always in the wrong place at the wrong time?
If I look for a chance to escape or just get used to it?
If my eyes close and never open again?
What difference does it make if I'm hooked on a song?

What difference does it make?
If I forgot the things I said were "better experienced than explained"?
If I didn't miss a few trams?
If that rain never touched me?
I remember I never took off my headphones, though
What difference does it make if those songs play everywhere now?

What difference does it make?
If I made a wish and it came true?
If I finally got home after hours of walking?
If the world keeps spinning and I stay in place?
If I let out another hefty curse?
If I don't speak and light another cigarette?

What difference does it make?
If I consider all my rights as wrongs?
Or if I realize all my wrongs?
If I wake up happy with a smile?
If I finally get rid of these dark clouds?
What difference does it make if I make peace with the mirrors?

What difference does it make?
If the roads I walk lead to an empty park?
If my eyes close with a rope around my neck?
Just like the songs I write are a fairy tale
What difference does it make if tomorrow comes and I'm still stuck in yesterday?

What difference does it make?
If I forgot the things I said were "better experienced than explained"?
What difference does it make?
If I was always in the wrong place at the wrong time?
What difference does it make?
If those songs play everywhere now?
What difference does it make?
If my eyes close with a rope around my neck?
What difference does it make, what difference does it make?