Ne Farkeder - Pavese перевод на французский

Ne Farkeder

Ne farkeder?
Sabaha kadar uyku tutmadıysa?
Yolum hiç oralara uğramadıysa?
Kaş yapıcam diyip göz çıkardaysam?
Kendi bataklığımda saplanıp kaldıysam
Eski hikayekeri aklımda tuttuysam?

Ne farkeder?
Her şeyi yoluna koycam diyip kaybolduysam
Ne küfrü ne sigarayı bırakmadıysam
Mutlu olsam ne farkeder?
Olmak istediğim yerde olamıyosam?
Karanlığa aşıkken gün doğsa ne farkeder?

Ne farkeder?
Binlerce beyaz çizgi ve bi kaç sene geç kaldıysam?
Hep yanlış yerde yanlış zamanda bulunduysam?
Kaçmak için fırsat kollasam yada alışsam
Gözlerim kapansa ve hiç açılmasa
Bi şarkıya tutulduysam ne farkeder?

Ne farkeder?
Anlatılmaz yaşanır dediğim şeyleri unuttuysam
Bi kaç tramvay kaçırmamış olsam
O yağmur beni hiç ıslatmamış olsa
Hatırlıyorum kulaklığımı hiç çıkarmadım oysa
Şimdi her yerde o şarkılar çalsa ne farkeder?

Ne farkeder?
Bi dilek tutsam ve gerçek olsa
Yürüdüğüm saatler sonunda eve vardıysam
Dünya dönse ben hep yerimde dursam
En okkalısından bi küfür daha savursam
Konuşmasam bi sigara daha yaksam

Ne farkeder?
Tüm doğrularımı yanlış saysam
Veya tüm yanlışlarımın farkına varsam
Bi kere gülümseyerek mutlu uyansam
Şu kara bulutlardan bi kurtulsam
Aynalarla barışsam ne farkeder

Ne farkeder?
Yürüdüğüm yollar boş bi parka çıksa
Boynumda bi halatla gözlerim kapansa
Yazdığım şarkılar bi masal nasılsa
Yarınlar olsa ben hep dünde kalsam ne farkeder

Ne farkeder?
Anlatılmaz yaşanır dediğim şeyleri unuttuysam
Ne farkeder?
Hep yanlış yerde yanlış zamanda olduysam
Ne farkeder?
Şimdi her yerde o şarkılar çalsa
Ne farkeder?
Boynumda bi halatla gözlerim kapansa
Ne farkeder ne farkeder

Qu'est-ce que ça change ?

Qu'est-ce que ça change ?
Si je n'ai pas pu dormir jusqu'au matin ?
Si mon chemin n'a jamais croisé ces lieux ?
Si j'ai voulu faire un sourcil et que j'ai crevé un œil ?
Si je suis resté coincé dans mon propre marécage ?
Si j'ai gardé en tête cette vieille histoire ?

Qu'est-ce que ça change ?
Si j'ai dit que j'allais tout arranger et que je me suis perdu ?
Si je n'ai arrêté ni les jurons ni la cigarette ?
Qu'est-ce que ça change si je suis heureux ?
Si je ne peux pas être là où je veux être ?
Qu'est-ce que ça change si le soleil se lève alors que j'aime l'obscurité ?

Qu'est-ce que ça change ?
Si j'ai des milliers de lignes blanches et que je suis arrivé quelques années trop tard ?
Si j'ai toujours été au mauvais endroit au mauvais moment ?
Si je cherche une occasion de m'enfuir ou si je m'y habitue ?
Si mes yeux se ferment et ne se rouvrent jamais ?
Qu'est-ce que ça change si je suis accroché à une chanson ?

Qu'est-ce que ça change ?
Si j'ai oublié les choses que je disais indescriptibles, à vivre ?
Si j'ai raté quelques tramways ?
Si cette pluie ne m'a jamais mouillé ?
Pourtant, je me souviens, je n'ai jamais retiré mes écouteurs.
Qu'est-ce que ça change si ces chansons passent maintenant partout ?

Qu'est-ce que ça change ?
Si je fais un vœu et qu'il se réalise ?
Si je suis finalement arrivé à la maison après des heures de marche ?
Si le monde tourne et que je reste toujours au même endroit ?
Si je lâche un autre juron bien senti ?
Si je n'ouvre pas la bouche et allume une autre cigarette ?

Qu'est-ce que ça change ?
Si je considère toutes mes vérités comme fausses ?
Ou si je prends conscience de toutes mes erreurs ?
Si je me réveille une fois en souriant, heureux ?
Si je me débarrasse de ces nuages ​​sombres ?
Qu'est-ce que ça change si je fais la paix avec les miroirs ?

Qu'est-ce que ça change ?
Si les chemins que j'emprunte mènent à un parc désert ?
Si mes yeux se ferment avec une corde autour du cou ?
Les chansons que j'écris sont comme un conte de fées de toute façon.
Qu'est-ce que ça change si demain arrive et que je reste hier ?

Qu'est-ce que ça change ?
Si j'ai oublié les choses que je disais indescriptibles, à vivre ?
Qu'est-ce que ça change ?
Si j'ai toujours été au mauvais endroit au mauvais moment ?
Qu'est-ce que ça change ?
Si ces chansons passent maintenant partout ?
Qu'est-ce que ça change ?
Si mes yeux se ferment avec une corde autour du cou ?
Qu'est-ce que ça change, qu'est-ce que ça change ?