Ne Farkeder - Pavese перевод на русский

Ne Farkeder

Ne farkeder?
Sabaha kadar uyku tutmadıysa?
Yolum hiç oralara uğramadıysa?
Kaş yapıcam diyip göz çıkardaysam?
Kendi bataklığımda saplanıp kaldıysam
Eski hikayekeri aklımda tuttuysam?

Ne farkeder?
Her şeyi yoluna koycam diyip kaybolduysam
Ne küfrü ne sigarayı bırakmadıysam
Mutlu olsam ne farkeder?
Olmak istediğim yerde olamıyosam?
Karanlığa aşıkken gün doğsa ne farkeder?

Ne farkeder?
Binlerce beyaz çizgi ve bi kaç sene geç kaldıysam?
Hep yanlış yerde yanlış zamanda bulunduysam?
Kaçmak için fırsat kollasam yada alışsam
Gözlerim kapansa ve hiç açılmasa
Bi şarkıya tutulduysam ne farkeder?

Ne farkeder?
Anlatılmaz yaşanır dediğim şeyleri unuttuysam
Bi kaç tramvay kaçırmamış olsam
O yağmur beni hiç ıslatmamış olsa
Hatırlıyorum kulaklığımı hiç çıkarmadım oysa
Şimdi her yerde o şarkılar çalsa ne farkeder?

Ne farkeder?
Bi dilek tutsam ve gerçek olsa
Yürüdüğüm saatler sonunda eve vardıysam
Dünya dönse ben hep yerimde dursam
En okkalısından bi küfür daha savursam
Konuşmasam bi sigara daha yaksam

Ne farkeder?
Tüm doğrularımı yanlış saysam
Veya tüm yanlışlarımın farkına varsam
Bi kere gülümseyerek mutlu uyansam
Şu kara bulutlardan bi kurtulsam
Aynalarla barışsam ne farkeder

Ne farkeder?
Yürüdüğüm yollar boş bi parka çıksa
Boynumda bi halatla gözlerim kapansa
Yazdığım şarkılar bi masal nasılsa
Yarınlar olsa ben hep dünde kalsam ne farkeder

Ne farkeder?
Anlatılmaz yaşanır dediğim şeyleri unuttuysam
Ne farkeder?
Hep yanlış yerde yanlış zamanda olduysam
Ne farkeder?
Şimdi her yerde o şarkılar çalsa
Ne farkeder?
Boynumda bi halatla gözlerim kapansa
Ne farkeder ne farkeder

Какая разница?

Какая разница?
Если сон не шёл до самого утра?
Если мой путь никогда туда не лежал?
Если я хотел, как лучше, а получилось, как всегда?
Если я погряз в собственной трясине?
Если я всё ещё помню ту самую рассказчицу?

Какая разница?
Если я обещал всё уладить, но пропал?
Если я так и не бросил ни ругаться, ни курить?
Какая разница, счастлив ли я?
Если я не могу быть там, где хочу?
Какая разница, наступит ли рассвет, если я влюблён во тьму?

Какая разница?
Если я опоздал на тысячи белых линий и на несколько лет?
Если я всегда был не в том месте и не в то время?
Если я ищу возможности сбежать или привыкнуть?
Если я закрою глаза и больше никогда не открою?
Какая разница, если я зациклился на одной песне?

Какая разница?
Если я забыл то, что называл "необъяснимым, но пережитым"?
Если бы я не пропустил несколько трамваев?
Если бы тот дождь не намочил меня?
Ведь я помню, как ни разу не снимал наушники.
Какая разница, если сейчас эти песни звучат повсюду?

Какая разница?
Если бы я загадал желание, и оно исполнилось?
Если бы после стольких часов пути я добрался до дома?
Если бы мир вращался, а я бы оставался на месте?
Если бы я выругался ещё раз, от души?
Если бы я молчал и курил ещё одну сигарету?

Какая разница?
Если я сочту все свои правильные поступки неправильными?
Или если я осознаю все свои ошибки?
Если бы я проснулся однажды с улыбкой и счастливым?
Если бы я избавился от этих тёмных туч?
Какая разница, если я помирюсь с зеркалами?

Какая разница?
Если дороги, по которым я иду, ведут в пустой парк?
Если мои глаза закроются с петлёй на шее?
Если песни, что я пишу - лишь сказки?
Какая разница, если, несмотря на завтрашний день, я останусь во вчерашнем?

Какая разница?
Если я забыл то, что называл "необъяснимым, но пережитым"?
Какая разница?
Если я всегда был не в том месте и не в то время?
Какая разница?
Если сейчас эти песни звучат повсюду?
Какая разница?
Если мои глаза закроются с петлёй на шее?
Какая разница, какая разница?