siz bana aldırmayın - Pavese перевод на немецкий

siz bana aldırmayın

Siz bana aldırmayın
Takılıyorum kafama göre
Bi gülüp bi ağlarsam eğer
Aklıma gelmiştir bi şeyler
Her zaman gelirler zaten
Siz bana aldırmayın
Olurmuş öyle şeyler
Her şey geçicek zannederken
Alıştım en beteri de bu
Napsaydım yazmaktan başka ne gelir elimden
Siz bana aldırmayın
Konuşur kalkar giderim birazdan
Darlıyo beni bu 4 duvardan ziyade düşündüklerim
Cebindekinden daha tehlikeli fikirlerim var
Napsaydım ha?
Boynuma yağlı bi urban geçirip vazgeçsemiydim
Siz bana aldırmayın
Sorun yok hatta yapabilirim her an bi şaka
Inanmazsan bak sırıtıcam hiçbiri yaşanmamış gibi
İçimden gelmiyo anlatmak bile
Tek isteğim var siz bana aldırmayın
Davranın sanki ben hiç yokmuşum gibi sanki yok olmuşum gibi

Gelmemişim mesela bu dünyaya hatta konmamış hiç adım
Görmemiş beni kimse farzet açılmadan kapandı gözlerim
Atmamış hiç kalbim hissetmediğimi düşün hiç bi şeyi
Inandır kendini ben yokum aslında
Isterim benden kalmasın hiçbi şey
Kırık bi ayna bile neyse en iyisi mi siz bana aldırmayın

2 tek atıp kalkarım hatrımda kalan hatıralara
Erken bitti mücadelem geçmişe gitsem hiçbi şeyi değiştirmem
Olur da görürseniz kulaklığım takılıyken siz bana aldırmayın
Böyle rahatım ben giysiler hep bol tavırlar relax
Inan umrum değil dünya
Her yer benim yani hiçbi yerdenim kör olsam resimler çizermiş dünya
Bu yüzden ağzım bozuk dilim keskin ceplerimde taşlar var
Neyse boşver sen aldırma bana anlatıyorum öylesine
Söylemek istediğim bi kaç şey vardı

Siz bana aldırmayın
Düşünüyom çözücem az kaldı bi şeyleri
Siz bana aldırmayın
Kendimle bi derdim kalmadı da vazgeçtim artık
Siz bana aldırmayın
Yarın bi gün buralarda olmazsam eğer
Siz bana aldırmayın
Sağım solum belli olmaz bi anda sigortalar atar

Siz bana aldırmayın
Kör olsam resimler çizermiş dünya
Siz bana aldırmayın
Olur da görürseniz kulaklığım takılıyken
Siz bana aldırmayın
Konuşur kalkar giderim birazdan
Siz bana aldırmayın

Kümmert euch nicht um mich

Kümmert euch nicht um mich
Ich hänge nur so meinen Gedanken nach
Wenn ich mal lache und mal weine
Dann ist mir wieder etwas eingefallen
Das passiert eigentlich immer
Kümmert euch nicht um mich
Solche Dinge passieren eben
Ich dachte, alles würde vorübergehen
Ich habe mich daran gewöhnt, das ist das Schlimmste
Was hätte ich tun sollen, was kann ich schon außer Schreiben?
Kümmert euch nicht um mich
Ich rede noch ein bisschen, dann stehe ich auf und gehe
Nicht nur diese vier Wände bedrücken mich, sondern meine Gedanken
Ich habe gefährlichere Ideen als das, was in deiner Tasche ist
Was hätte ich tun sollen, hä?
Hätte ich mir einen Strick um den Hals legen und aufgeben sollen?
Kümmert euch nicht um mich
Kein Problem, ich kann sogar jederzeit einen Witz machen
Wenn du mir nicht glaubst, sieh her, ich werde grinsen, als wäre nichts davon jemals passiert
Ich habe nicht mal Lust, darüber zu sprechen
Ich habe nur einen Wunsch, kümmert euch nicht um mich
Verhaltet euch, als wäre ich nie hier gewesen, als wäre ich verschwunden

Als wäre ich nie auf diese Welt gekommen, als hätte ich nie einen Namen gehabt
Stell dir vor, niemand hätte mich je gesehen, meine Augen hätten sich geschlossen, bevor sie sich öffneten
Mein Herz hätte nie geschlagen, stell dir vor, ich hätte nie etwas gefühlt
Rede dir ein, dass ich eigentlich gar nicht existiere
Ich möchte, dass nichts von mir übrig bleibt
Nicht einmal ein zerbrochener Spiegel... Ach, am besten, ihr kümmert euch einfach nicht um mich

Ich trinke zwei Kurze auf die Erinnerungen, die mir geblieben sind
Mein Kampf endete früh, wenn ich in die Vergangenheit reisen könnte, würde ich nichts ändern
Falls ihr mich mit Kopfhörern seht, kümmert euch nicht um mich
Ich fühle mich so wohl, meine Kleidung ist immer locker, mein Verhalten entspannt
Glaub mir, die Welt ist mir egal
Alles gehört mir, also gehöre ich nirgendwohin, selbst wenn ich blind wäre, würde ich Bilder malen, sagt die Welt.
Deshalb ist mein Mund frech, meine Zunge scharf, und ich habe Steine in meinen Taschen
Egal, kümmere dich nicht darum, ich rede nur so daher
Es gab ein paar Dinge, die ich sagen wollte

Kümmert euch nicht um mich
Ich denke nach, ich werde es bald lösen, nur noch ein bisschen
Kümmert euch nicht um mich
Ich habe kein Problem mehr mit mir selbst, ich habe aufgegeben
Kümmert euch nicht um mich
Wenn ich eines Tages nicht mehr hier bin
Kümmert euch nicht um mich
Ich bin unberechenbar, manchmal brennen mir die Sicherungen durch

Kümmert euch nicht um mich
Selbst wenn ich blind wäre, würde ich Bilder malen, sagt die Welt
Kümmert euch nicht um mich
Falls ihr mich mit Kopfhörern seht
Kümmert euch nicht um mich
Ich rede noch ein bisschen, dann stehe ich auf und gehe
Kümmert euch nicht um mich