siz bana aldırmayın - Pavese перевод на английский

siz bana aldırmayın

Siz bana aldırmayın
Takılıyorum kafama göre
Bi gülüp bi ağlarsam eğer
Aklıma gelmiştir bi şeyler
Her zaman gelirler zaten
Siz bana aldırmayın
Olurmuş öyle şeyler
Her şey geçicek zannederken
Alıştım en beteri de bu
Napsaydım yazmaktan başka ne gelir elimden
Siz bana aldırmayın
Konuşur kalkar giderim birazdan
Darlıyo beni bu 4 duvardan ziyade düşündüklerim
Cebindekinden daha tehlikeli fikirlerim var
Napsaydım ha?
Boynuma yağlı bi urban geçirip vazgeçsemiydim
Siz bana aldırmayın
Sorun yok hatta yapabilirim her an bi şaka
Inanmazsan bak sırıtıcam hiçbiri yaşanmamış gibi
İçimden gelmiyo anlatmak bile
Tek isteğim var siz bana aldırmayın
Davranın sanki ben hiç yokmuşum gibi sanki yok olmuşum gibi

Gelmemişim mesela bu dünyaya hatta konmamış hiç adım
Görmemiş beni kimse farzet açılmadan kapandı gözlerim
Atmamış hiç kalbim hissetmediğimi düşün hiç bi şeyi
Inandır kendini ben yokum aslında
Isterim benden kalmasın hiçbi şey
Kırık bi ayna bile neyse en iyisi mi siz bana aldırmayın

2 tek atıp kalkarım hatrımda kalan hatıralara
Erken bitti mücadelem geçmişe gitsem hiçbi şeyi değiştirmem
Olur da görürseniz kulaklığım takılıyken siz bana aldırmayın
Böyle rahatım ben giysiler hep bol tavırlar relax
Inan umrum değil dünya
Her yer benim yani hiçbi yerdenim kör olsam resimler çizermiş dünya
Bu yüzden ağzım bozuk dilim keskin ceplerimde taşlar var
Neyse boşver sen aldırma bana anlatıyorum öylesine
Söylemek istediğim bi kaç şey vardı

Siz bana aldırmayın
Düşünüyom çözücem az kaldı bi şeyleri
Siz bana aldırmayın
Kendimle bi derdim kalmadı da vazgeçtim artık
Siz bana aldırmayın
Yarın bi gün buralarda olmazsam eğer
Siz bana aldırmayın
Sağım solum belli olmaz bi anda sigortalar atar

Siz bana aldırmayın
Kör olsam resimler çizermiş dünya
Siz bana aldırmayın
Olur da görürseniz kulaklığım takılıyken
Siz bana aldırmayın
Konuşur kalkar giderim birazdan
Siz bana aldırmayın

Don't Mind Me

Don't mind me, love
I'm just doing my own thing
If I laugh and cry,
It's just something that crossed my mind
They always do anyway
Don't mind me, love
These things happen
While thinking everything will pass,
I got used to it, and that's the worst part
What else could I do besides writing?
Don't mind me, love
I'll talk a bit more then I'll be gone
What's bothering me is not these four walls, but my thoughts
I have more dangerous ideas than what you have in your pocket
What else could I do, huh?
Should I have just choked myself with a greasy rope and not given up?
Don't mind me, love
There's no problem, in fact, I could crack a joke any minute
If you don't believe me, watch me grin like nothing ever happened
I don't even feel like talking about it
All I want is for you to not mind me
Act like I was never here, like I've vanished

Like I never came to this world, like my name was never even uttered
Imagine no one ever saw me, like my eyes closed before they opened
Like my heart never beat, like I never felt anything
Convince yourself I don't exist
I don't want to leave anything behind
Not even a broken mirror, so it's best if you don't mind me

I'll have a couple of drinks and toast to the memories that remain
My struggle ended early, even if I went back, I wouldn't change a thing
If you ever see me with my headphones on, don't mind me
I'm comfortable like this, clothes baggy, attitude relaxed
Believe me, I don't care about the world
Everywhere is mine, meaning nowhere is, if I were blind the world would paint pictures
That's why my mouth is foul, my tongue sharp, my pockets full of stones
Anyway, forget it, don't mind me, I'm just rambling
There were a few things I wanted to say

Don't mind me, love
I'm thinking, I'll figure things out soon
Don't mind me, love
I don't have any problems with myself anymore, I've given up
Don't mind me, love
If I'm not around here someday
Don't mind me, love
You never know what I'll do, my fuse might blow any second

Don't mind me, love
If I were blind, the world would paint pictures
Don't mind me, love
If you ever see me with my headphones on
Don't mind me, love
I'll talk a bit more and then I'll be gone
Don't mind me, love