Текст и перевод песни Pavlína Jíšová - Větříčku Rozfoukaný

Větříčku Rozfoukaný

Větříčku rozfoukaný
Na víčka chorály ví skej pís kej nám
Milencům rozlámaným

Kukaččí postýlky v hnízdech trou bí flám
Na maškarním bále pro Tři krále zatančím
Toulavý valčík co si tančí s rýmem rým

Ze sklínek křišťálových
Vysoušíš půlnoční krůpěj mléčných par
Hvězdy a měsíc to ví
Naslouchat vysněným přáním bývá dar

Pět kouzelných skřítků v bílém kvítku zamává
Na ospalou vílu která ráno nevstává

Hrou větrnou lásku na provázku rozhoupej
V přílivu sluncí lidské touhy vykoupej

Větříčku rozfoukaný
Na víčka chorály ví skej pís kej nám
Milencům rozlámaným

Little Breezy

Little breezy
On your eyelids, chant
To all of us, broken lovers

Cuckoo nestlings in their cribs, tootling and flaming
At the masquerade ball for the Three Kings I'll dance
A vagabond waltz that the rhyming words dance to

From crystal glasses
You dry up the midnight drop of milky vapors
The stars and the moon know
That listening to dreamt up wishes is a gift

Five little pixies in white flowers wave
To the sleepy fairy who doesn't get up in the morning

With a breeze of love, swing on the string of love
In the influx of suns, bathe human desires

Little breezy
On your eyelids, chant
To all of us, broken lovers