Текст и перевод песни Pavlina Voulgaraki - Agrios Tsakomos

Agrios Tsakomos

τσακωθηκε η νυχτα με την μερα
μαλωσε η κυριακη με την δευτερα
χωρισε η θαλασσα απ' το βουνο
και ετσι γεννηθηκα εγω πανω σ' ενα αγριο τσακωμο

γ' αυτο εχω μεσα μου φως και σκοταδι
γ' αυτο τις νυχτες δεν με ποιανει χαδι
γ' αυτο ειμαι χωμα και νερο
γ' αυτο ειμαι και δεν ειμαι εδω
πως να στο πω, πως να στο πω

εχω εναν αγριο τσακωμο απ' την γεννα
που δεν μ' αφηνει να τα βρω με μενα
φτιαχνει καραβια και μετα τα πνιγει
και με τα χαδια του πληγες μ' ανοιγει

εχω εναν αγριο τσακωμο του δρομου
ειναι οτι εχω και οτι ειναι δικο μου
οτι αγαπαει στο τελος το αφηνει
ριχνει μια σφαιρα ενω φωναζει ειρηνη
πως να στο πω εστι ειμαι εγω πολεμο εχω μεσα μου πως να του κρυφτω
πως να στο πω εστι ειμαι " γω
ετσι αγαπησε με μηπως και σωθω

χωριστηκε το μεσα μου στα δυο μισος αρχαγγελος μισος θηριο
μισος τραγουδι και μισος σιωπη
φονιας την νυχτα θυμα την αυγη
για μια ζωη
εχω στην τσεπη μου τριαντα αργυρια
εχω σημαδια απο σταυρων μαρτυρια
μεσα μου στρωνεται ενας διπνος μυστικος ειμαι ο ιουδας ειμαι και ο χριστος
πως να στο πω

εχω εναν αγριο τσακωμο απ' την γεννα
που δεν μ' αφηνει να τα βρω με μενα
φτιαχνει καραβια και μετα τα πνιγει
και με τα χαδια του πληγες μ' ανοιγει

εχω εναν αγριο τσακωμο του δρομου
ειναι οτι εχω και οτι ειναι δικο μου
οτι αγαπαει στο τελος το αφηνει
ριχνει μια σφαιρα ενω φωναζει ειρηνη
πως να στο πω εστι ειμαι εγω πολεμο εχω μεσα μου πως να του κρυφτω
πως να στο πω εστι ειμαι γω
ετσι αγαπησε με μηπως και σωθω

Wild Beast

Night fought with day
Sunday quarreled with Monday
Sea parted from mountains
And thus, I was born out of a wild fight

This is why I have both light and darkness within me
This is why caresses don't reach me at night
This is why I am both earth and water
This is why I am and am not here
How can I tell you, how can I tell you

I have had a wild fight since birth
Which doesn't let me find my way with myself
It builds ships and then drowns them
And with its caresses, it opens wounds on me

I have a wild fight on the road
It is all I have and all that is mine
Whatever it loves, it lets go in the end
It shoots a bullet while screaming "peace"
How can I tell you, this is who I am, I have war inside me, how can I hide from it?
How can I tell you this is who I am
So love me, maybe I can be saved

My inner self has split in two, half archangel, half beast
Half song and half silence
A murderer at night, a victim at dawn
For a lifetime
I have thirty pieces of silver in my pocket
I bear the marks of the crucifixion
Within me, a secret supper unfolds, I am both Judas and Christ
How can I tell you?

I have had a wild fight since birth
Which doesn't let me find my way with myself
It builds ships and then drowns them
And with its caresses, it opens wounds on me

I have a wild fight on the road
It is all I have and all that is mine
Whatever it loves, it lets go in the end
It shoots a bullet while screaming "peace"
How can I tell you, this is who I am, I have war inside me, how can I hide from it?
How can I tell you, this is who I am
So love me, maybe I can be saved