Текст и перевод песни Pavlina Voulgaraki - Ela Ligo Pio Konta

Ela Ligo Pio Konta

Ήθελα κάτι να σου πω
Ήθελα να σου μιλήσω
Μάλλον δεν θα σε ξαναδω
Για αυτό θα σου το τραγουδήσω

Σε κάποιο σύμπαν μια φορά
Έμαθα με αγαπούσες
Μου το ′λεγες ψυθυριστά
Ήταν σαν να το εννοούσες
Όμως σε αυτό νερομπογια
Είμαι που μπαίνει στα όνειρα σου
Σου ζωγραφίζω την καρδιά
Και με ξεπλένεις μακριά σου

Έχω μία συλλογή
Ξεγυμνωμένων παραλίγο
Που τα νίκησε η σιωπή
Παραλίγο να μη φύγω
Όμως έφυγες εσύ
Όμως εφυγες εσύ
Όμως έφυγες εσύ

Όταν ήμουνα νερό
Κάθε ανάσα τρικυμία
Και σε κάποιου το βυθό
Η πιο τρελή του επιθυμία

Κι όταν έμαθα παλιά
Όλα τα άγρια να δαμάζω
Με δυσκόλεψε η φωτιά
Κι έτσι τώρα πια της μοιάζω
Έλα λίγο πιο κοντά
Έλα λίγο πιο κοντά
Έλα λίγο πιο κοντά

Και θα ζω κανονικά
Θα 'σαι η μυστική μου ιδέα
Σε ένα σύμπαν μια φορά
Όμως κάναμε παρεα

Ήθελα κάτι να σου πω
Κι ας λέω πως δεν σου μιλάω
Μάλλον πως σε ευχαριστώ
Που μου θύμισες πως σπάω
Νόμιζα ότι δεν σπάω

Подойди Чуть Ближе

Хотела кое-что тебе сказать,
Хотела с тобой поговорить,
Скорее всего, больше не увижу,
Поэтому тебе спою об этом.

В какой-то вселенной однажды
Узнала, что ты меня любил,
Ты шептал мне это,
Казалось, ты говорил всерьез.
Но в этой акварели
Я та, что входит в твои сны,
Рисую тебе сердце,
А ты смываешь меня прочь.

У меня есть коллекция
Почти обнаженных,
Которых победила тишина,
Чуть не ушла.
Но ушел ты,
Но ушел ты,
Но ушел ты.

Когда я была водой,
Каждый вздох – буря,
И на чьем-то дне
Самое безумное его желание.

А когда я научилась давно
Укрощать все дикое,
Меня затруднил огонь,
И теперь я похожа на него.
Подойди чуть ближе,
Подойди чуть ближе,
Подойди чуть ближе.

И буду жить нормально,
Ты будешь моей тайной идеей,
В какой-то вселенной однажды
Но мы были вместе.

Хотела кое-что тебе сказать,
Хотя говорю, что не разговариваю с тобой,
Наверное, просто спасибо,
Что напомнил мне, как я ломаюсь.
Думала, что не ломаюсь.