Текст и перевод песни Pavlina Voulgaraki - Enikos

Enikos

Στη μεριά σου ξαπλώνω στον νου μου σε φέρνω πριν φύγεις
Μ' ένα ψεύτικο χάδι τις πύλες του Άδη ν 'ανοίγεις
Αναρίθμητοι όρκοι χαμένοι στου χρόνου τη μάχη
Τα παυσίπονα λόγια των φίλων γροθιά στο στομάχι

Πόσο πονά ο ενικός
Όταν χρόνια μιλούσα για δύο
Είναι πολύς ο καιρός
Και βαρύ το φορτίο
Πώς μου το κάνεις αυτό
Με το ένα που μου 'χεις χρεώσει
Απ' το εμείς στο εγώ
Ανελέητη πτώση

Το μυαλό μου μαρκάρουν στενά επικίνδυνες μνήμες
Τα νερά τους να τρέχουν θολά και να γίνονται λίμνες
Πολεμώ δίχως όρους, ομφάλιους λώρους δαγκώνω
Το ντεπόζιτο άδειο κι εγώ στα διακόσια γκαζώνω

Πόσο πονά ο ενικός
Όταν χρόνια μιλούσα για δύο
Είναι πολύς ο καιρός
Και βαρύ το φορτίο
Πώς μου το κάνεις αυτό
Με το ένα που μου 'χεις χρεώσει
Απ' το εμείς στο εγώ
ανελέητη πτώση

Enikos

I lie next to you in my mind and think of you before you leave
With a false caress, you open the gates of Hades
Countless oaths lost in the battle of time
The soothing words of friends are a punch in the stomach

How much the singular hurts
When for years I spoke of two
It's too long
And the burden is heavy
How could you do this to me
With the one you charged me with
From us to me
A merciless fall

My mind is marked by narrow and dangerous memories
Their waters flow turbidly and become lakes
I fight without conditions, I bite umbilical cords
The tank is empty and I'm pushing to two hundred

How much the singular hurts
When for years I spoke of two
It's too long
And the burden is heavy
How could you do this to me
With the one you charged me with
From us to me
a merciless fall