Текст и перевод песни Pavlina Voulgaraki - Enikos

Enikos

Στη μεριά σου ξαπλώνω στον νου μου σε φέρνω πριν φύγεις
Μ' ένα ψεύτικο χάδι τις πύλες του Άδη ν 'ανοίγεις
Αναρίθμητοι όρκοι χαμένοι στου χρόνου τη μάχη
Τα παυσίπονα λόγια των φίλων γροθιά στο στομάχι

Πόσο πονά ο ενικός
Όταν χρόνια μιλούσα για δύο
Είναι πολύς ο καιρός
Και βαρύ το φορτίο
Πώς μου το κάνεις αυτό
Με το ένα που μου 'χεις χρεώσει
Απ' το εμείς στο εγώ
Ανελέητη πτώση

Το μυαλό μου μαρκάρουν στενά επικίνδυνες μνήμες
Τα νερά τους να τρέχουν θολά και να γίνονται λίμνες
Πολεμώ δίχως όρους, ομφάλιους λώρους δαγκώνω
Το ντεπόζιτο άδειο κι εγώ στα διακόσια γκαζώνω

Πόσο πονά ο ενικός
Όταν χρόνια μιλούσα για δύο
Είναι πολύς ο καιρός
Και βαρύ το φορτίο
Πώς μου το κάνεις αυτό
Με το ένα που μου 'χεις χρεώσει
Απ' το εμείς στο εγώ
ανελέητη πτώση

Единственное число

Ложусь на твою сторону, представляю тебя, прежде чем ты уйдешь,
С фальшивой лаской открываешь врата Ада.
Бесчисленные клятвы, потерянные в битве времени,
Утешительные слова друзей - удар под дых.

Как больно быть одной,
Когда годами я говорила о нас двоих.
Много времени прошло,
И тяжкое бремя.
Как ты мог так поступить,
Оставив меня с этим одним,
От "мы" к "я",
Безжалостное падение.

Мой разум отмечает опасные воспоминания,
Их мутные воды текут и превращаются в озера.
Борюсь без условий, кусаю пуповину,
Бак пуст, а я несусь на двухстах.

Как больно быть одной,
Когда годами я говорила о нас двоих.
Много времени прошло,
И тяжкое бремя.
Как ты мог так поступить,
Оставив меня с этим одним,
От "мы" к "я",
Безжалостное падение.