Текст и перевод песни Pavlina Voulgaraki - Selini

Selini

Γύρω απ' τό κεφάλι μου ζει μια μικρή Σελήνη
Εγώ την λέω μάνα μου κι εκείνη δεν μ' αφήνει
Μου μάθε πως φτιάχτηκα από το θολό λυκόφως
Με ψάχνουν δεν με βρισκουνε ο νους μου πάντα νόθος

Γυρω απ' τo κεφάλι μου ζει μια μικρή Σελήνη
Φωτίζει το σκοτάδι μου κι όταν θυμώνω σβήνει
Να μην βλέπουν οι κακοί τι τους περιμένει
Μα και για να μην μπορεί η οργή μου να με παίρνει

Στον κόσμο που γυρίζω
Σκόρπια ανεμίζω
Τις πίκρες τις γλεντιζω
Κι όταν σωπαίνω ανθίζω
Στον κόσμο που σου χάρισα
Χατήρι δεν σου χάλασα
Χατήρι δεν σου χάλασα
Μου τα χεις κάνει θάλασσα

Γύρω απ' το κεφάλι μου μένει ένα φεγγάρι
Κι είναι το μόνο στην ζωή που με κουμαντάρει
Μου μάθε να ανοίγω τις νύχτες το μπαλκόνι
Να 'ρχονται να χορεύουμε όλοι της γης οι μόνοι

Γύρω απτό κεφάλι μου φέγγει αυτή η Σελήνη
Που όπου κι αν μ' αφήσουνε θα με κατευθύνει
Εκτελώ σαν διαταγή όσα μου ζητάει
Γι' αντάλλαγμα μου μαρτυράει όποιον μ' αγαπάει

Selini

Autour de ma tête vit une petite Lune
Je l'appelle ma mère et elle ne me quitte pas
Elle m'a appris que j'étais faite du crépuscule flou
Ils me cherchent, ils ne me trouvent pas, mon esprit est toujours malhonnête

Autour de ma tête vit une petite Lune
Elle éclaire mon obscurité et quand je suis en colère, elle s'éteint
Pour que les méchants ne voient pas ce qui les attend
Mais aussi pour que ma colère ne puisse pas me prendre

Dans le monde où je tourne
Je vole en éclats
Je fais la fête à mes peines
Et quand je me tais, je fleurisse
Dans le monde que je t'ai offert
Je ne t'ai pas fait de tort
Je ne t'ai pas fait de tort
Tu en as fait une mer

Autour de ma tête reste une lune
Et c'est le seul dans la vie qui me commande
Elle m'a appris à ouvrir le balcon la nuit
Que tous les seuls de la terre viennent danser

Autour de ma tête brille cette Lune
Où que je sois laissée, elle me guidera
J'exécute comme un ordre tout ce qu'elle me demande
En échange, elle me révèle qui m'aime