Na m agapas - Pavlos Sidiripoulos перевод на немецкий

Na m agapas

Σου γράφω πάλι από ανάγκη
η ώρα πέντε το πρωί
το μόνο πράγμα που 'χει μείνει
όρθιο στον κόσμο είσαι εσύ

Τι να τις κάνω τις τιμές τους
τα λόγια τα θεατρικά
μες στην οθόνη του μυαλού μου
χάρτινα είδωλα νεκρά

Να μ' αγαπάς όσο μπορείς να μ' αγαπάς

Κοιτάζοντας μες στον καθρέφτη
βλέπω ένα πρόσωπο γνωστό
κι ίσως η ασχήμια του να φύγει
μόλις πλυθώ και ξυριστώ

Βρωμάει η ανάσα απ' τα τσιγάρα
βαραίνει ο νους μου απ' τα πολλά
στον τοίχο κάποια Μόνα Λίζα
σε φέρνει ακόμα πιο κοντά

Να μ' αγαπάς όσο μπορείς να μ' αγαπάς

Αν και τελειώνει αυτό το γράμμα
η ανάγκη μου δε σταματά
σαν το πουλί πάνω στο σύρμα
σαν τον αλήτη που γυρνά

Θέλω να 'ρθείς και να μ' ανάψεις
το παραμύθι να μου πεις
σαν μάνα γη να μ' αγκαλιάσεις
σαν άσπρο φως να ξαναρθείς.

Lieb mich

Ich schreibe dir wieder aus Notwendigkeit
es ist fünf Uhr morgens
das Einzige, was geblieben ist
aufrecht in der Welt, bist du

Was soll ich mit ihren Ehren
den theatralischen Worten
auf dem Bildschirm meines Geistes
tote Götzenbilder aus Papier

Lieb mich, so sehr du mich lieben kannst

Wenn ich in den Spiegel schaue
sehe ich ein bekanntes Gesicht
und vielleicht verschwindet seine Hässlichkeit
sobald ich mich wasche und rasiere

Mein Atem stinkt nach Zigaretten
mein Verstand ist schwer von den vielen
an der Wand eine Mona Lisa
bringt dich noch näher

Lieb mich, so sehr du mich lieben kannst

Auch wenn dieser Brief endet
meine Notwendigkeit hört nicht auf
wie der Vogel auf dem Draht
wie der Landstreicher, der umherzieht

Ich will, dass du kommst und mich anzündest
mir das Märchen erzählst
mich wie Mutter Erde umarmst
wie weißes Licht zurückkehrst.