Apokalypsi (feat. Oi Aprosarmostoi) - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

Apokalypsi (feat. Oi Aprosarmostoi)

Κανένα φυλαχτό, δεν είχε ρόλο στην ζωή μου η τύχη
Δικτάτορα είδαν τον τρελό
Και την αμόρφωτη εξουσία συμβουλές να δίνει
Το κράτος νόμιμο ληστή
Και τη βλακεία εξυπνάδα να πουλάει στους δρόμους
Σε τραγωδία να παίζουν κωμικοί
Και για την Μήδεια να διαδηλώνουν
Μανάδες και να την αθωώνουν
Είδα αδύναμους να ξεσπιτώνουν
Και τη γη να ισοπεδώνουν

Όταν το σήμερα σωστό
Την άλλη μέρα βγαίνει λάθος
Στην Αφρική veto λευκό
Μα στη ζωή σου το χαρτί είναι μαύρο
Όταν η αλήθεια μια διπλή
Μια πληρωμένη γνώση απ' άκρη σ'άκρη
Τον αυστηρό όταν κριτή
Στην εξουσία συναντάς αυλάρχη
Τον επαναστάτη κομματάρχη
Την αποκάλυψη ρουτίνας μάχη
Την αποκάλυψη ρουτίνας μάχη

Βλέπω λαούς
Εμπόρευμα να κρέμονται σαν τα σφαχτάρια
Ναό του Σολομώντα κι αρχηγούς
Να παίζουν στην ζωή μας στην αυλή στα ζάρια
Βλέπω χιλιάδες πια Χριστούς
Που την αγάπη τους με ένα μαστίγιο αλλάζουν
Αγαπάτε αλλήλους ως εαυτούς
Σε βιτρίνα του μουσείου σκουριάζουν
Τα θεμέλιά μας τα τραντάζουν
Και τέσσερις ιππότες να καλπάζουν
Την Αποκάλυψη ετοιμάζουν

Apokalypse (feat. Oi Aprosarmostoi)

Kein Amulett, das Schicksal spielte keine Rolle in meinem Leben
Man sah den Verrückten als Diktator
Und die ungebildete Macht Ratschläge geben,
Den Staat als legalen Räuber,
Und die Dummheit sich als Klugheit auf den Straßen verkaufen,
Komiker in einer Tragödie spielen,
Und für Medea sah man Mütter demonstrieren
und sie freisprechen.
Ich sah Schwache aus ihren Häusern vertrieben werden
Und die Erde dem Erdboden gleichgemacht werden.

Wenn das Heute richtig ist,
Und sich am nächsten Tag als falsch erweist,
In Afrika ein weißes Veto,
Aber in deinem Leben ist das Blatt schwarz.
Wenn die Wahrheit eine doppelte ist,
Ein gekauftes Wissen, durch und durch,
Wenn du den strengen Richter
In der Macht als Höfling triffst,
Den Revolutionär als Parteibonzen,
Die Apokalypse als Routinekampf,
Die Apokalypse als Routinekampf.

Ich sehe Völker
Als Ware hängen wie Schlachtvieh,
Den Tempel Salomos und Anführer
In unserem Leben im Hof mit Würfeln spielen.
Ich sehe jetzt tausende Christusse,
Die ihre Liebe mit einer Peitsche eintauschen.
„Liebt einander wie euch selbst“
Sehe ich in einer Museumsvitrine verrosten.
Sie erschüttern unsere Fundamente
Und vier Reiter sehe ich galoppieren,
Sie bereiten die Apokalypse vor.