Horis Aitia (feat. Oi Aprosarmostoi) - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

Horis Aitia (feat. Oi Aprosarmostoi)

Αλαζονικός και καχύποπτος
πέταξε τη μπέρτα του εμπρός
και είπε "να φεύγω τώρα
είναι η ώρα, θα σας ξαναδώ"".

Σαν κάτι να 'ψαχνε μα κι όλο το 'χανε
κι ούτε ένας ρώτησε να μάθει τι
μόν' του 'παν "μπρος φύγε τώρα
κακιά η ώρα κι ίσως με τον καιρό"

Μα κείνος είχε άλλο σκοπό
σε μια παράγκα χωρίς Θεό
έψαχνε λέει το φάρμακο
που να 'ναι μοναδικό

Λίγο ειρωνικά και αδικαιολόγητα
τα βάζει με όλους και μια μέρα ξαφνικά
αρχίζει και δε μιλάει
αλλού κοιτάει, κάτι μυστικό

Κι έτσι αθόρυβα μα αποφασιστικά
μετατράπηκε σε σκιά
και είπε "να φεύγω τώρα
είναι η ώρα κι ίσως σας ξαναδώ "

Εκείνος είχε άλλο σκοπό
σε μια παράγκα χωρίς θεό
έψαχνε λέει το φάρμακο
που να 'ναι μοναδικό
που να 'ναι μοναδικό
που να 'ναι...;

Ohne Grund (feat. Oi Aprosarmostoi)

Arrogant und misstrauisch
warf er seinen Umhang vor sich
und sagte: „Ich gehe jetzt,
es ist Zeit, ich werde euch wiedersehen.“

Als ob er etwas suchte, aber es immer wieder verlor,
und keiner fragte, um zu erfahren was,
man sagte ihm nur: „Los, geh jetzt,
schlechte Stunde, und vielleicht mit der Zeit.“

Aber er hatte einen anderen Zweck,
in einer Hütte ohne Gott
suchte er, sagt man, das Heilmittel,
das einzigartig sein sollte.

Leicht ironisch und ungerechtfertigt
legt er sich mit allen an, und eines Tages plötzlich
beginnt er nicht mehr zu sprechen,
schaut woanders hin, etwas Geheimes.

Und so leise, aber entschlossen
verwandelte er sich in einen Schatten
und sagte: „Ich gehe jetzt,
es ist Zeit, und vielleicht sehe ich euch wieder.“

Er hatte einen anderen Zweck,
in einer Hütte ohne Gott
suchte er, sagt man, das Heilmittel,
das einzigartig sein sollte,
das einzigartig sein sollte,
das sein sollte...?