Tis Ethnikis Symfiliosis (feat. Oi Aprosarmostoi) - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

Tis Ethnikis Symfiliosis (feat. Oi Aprosarmostoi)

Δώδεκα μέτρα από την πόρτα σας
και σας πέρα βρέχει
με το γνωστό τροπάριο
του λόγος δεν πέφτει
κι ο μήνας εννιά
να 'στε καλά
κι ας πάει να φάει τα μούτρα της
κι ετούτη η γενιά

Βρασίδα Λούλη και Τέλη
αρκεί να τρώτε απ' το μέλι
της μόδας ρεμπέτ ασκέρι
αρκεί να τρώτε καλά

Δώδεκα μέτρα από την πόρτα σας
φωτιά στο χημείο
κι αυτοί που ξεχαστήκανε
στο Πολυτεχνείο
φαντάσματα πια, αντιστασιακά
πλανιώνται στην πλατεία
πρώην Ε.Α.Τ. Ε.Σ.Α.

Βρασίδα Λούλη και Τέλη
μπορεί να τρώτε απ' το μέλι
μα που και που να σας μέλλει
αν κάτι πάει στραβά

Δώδεκα μέτρα από την πόρτα σας
κι ο νους ταξιδεύει
μπουχτίσατε απ' αντίσταση
και δε σας περισσεύει

Επληροφορήθην
ότι ομάς αναρχικών
ενεκλείσθη εις το Πολυτεχνείον
με σκοπό τη δημιουργία
ψευδών εντυπώσεων
όσον αφορά την τάξιν
ασφάλειαν και ήπιον κλίμα
των πολιτών.

Χρόνια πολλά, στο σπίτι καλά
και στου κουφού την πόρτα βρόντα ξανά μανά

Βρασίδα Λούλη και Τέλη
αφού η μαμά σας το θέλει
να φάμε απ' το ίδιο καρβέλι
με τη γενιά του ΕΑΜ
να φάμε απ' το ίδιο καρβέλι
με τη γενιά του ΕΔΕΣ ... κάτι πράγματα.

Der Nationalen Aussöhnung (feat. Oi Aprosarmostoi)

Zwölf Meter von Ihrer Tür
und draußen regnet es
mit der bekannten Leier,
des 'kein Wort fällt'.
Und es ist September,
mögen Sie wohlauf sein,
und soll sie doch auf die Schnauze fallen,
auch diese Generation.

Vrasidas, Loulis und Telis,
Hauptsache, Sie essen vom Honig
der modischen Rembetiko-Schar,
Hauptsache, Sie essen gut.

Zwölf Meter von Ihrer Tür,
Feuer im Chemielabor,
und jene, die vergessen wurden
im Polytechnikum,
Gespenster nun, vom Widerstand,
irren auf dem Platz umher,
ehemaliges E.A.T. E.S.A.

Vrasidas, Loulis und Telis,
vielleicht essen Sie vom Honig,
aber möge es Sie ab und zu kümmern,
wenn etwas schiefgeht.

Zwölf Meter von Ihrer Tür,
und der Verstand schweift ab,
Sie haben genug vom Widerstand
und Sie haben nichts dafür übrig.

Mir wurde mitgeteilt,
dass sich eine Gruppe von Anarchisten
im Polytechnikum eingeschlossen hat,
mit dem Ziel,
falsche Eindrücke zu schaffen,
hinsichtlich der Ordnung,
der Sicherheit und des ruhigen Klimas
der Bürger.

Glückwunsch, zu Hause alles in Ordnung,
und an des Tauben Tür klopfen, immer wieder.

Vrasidas, Loulis und Telis,
da Ihre Mama es will,
dass wir vom selben Laib Brot essen
mit der Generation der EAM,
dass wir vom selben Laib Brot essen
mit der Generation der EDES ... solche Sachen.