To Vivlio Ton Iroon (feat. Oi Aprosarmostoi) - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

To Vivlio Ton Iroon (feat. Oi Aprosarmostoi)

Στο βιβλίο των ηρώων του τρόμου
βρήκα τις φάτσες που ζητούσες χθες
ζαρωμένος στη γωνιά του δρόμου
περνάς τις μέρες σου με προσευχές

Ένοχος για κάποια αιτία
που δεν την έμαθες ποτέ
πες μας ρε φίλε ποιος θεός σ' ορίζει;
ποιος σε γεμίζει μ' ενοχές;

Μεσ' απ' τ' αντερά σου σκούζει τ' όρνιο
που σου τρώει τα σωθικά
του Χριστού φοράει το χιτώνιο
και έχει το πρόσωπο του Μαρξ
έχει φροϋδικές ρυτίδες
και τα νύχια του γαμψά
τα χίλια πρόσωπα που σου 'χει δώσει
είναι της Μέδουσας χτικιά

Das Buch der Helden (feat. Oi Aprosarmostoi)

Im Buch der Helden des Schreckens
fand ich die Gesichter, die du gestern gesucht hast
zusammengesunken in der Straßenecke
verbringst du deine Tage mit Gebeten

Schuldig aus irgendeinem Grund
den du nie erfahren hast
sag uns doch, welcher Gott bestimmt über dich?
wer erfüllt dich mit Schuldgefühlen?

Aus deinen Eingeweiden kreischt der Geier
der deine Innereien frisst
er trägt das Gewand Christi
und hat das Gesicht von Marx
hat Freud'sche Falten
und seine gekrümmten Klauen
die tausend Gesichter, die er dir gegeben hat
sind die Schwindsucht der Medusa