Текст и перевод песни Pavlos Sidiropoulos feat. Spiridoula - To Agnosto Theo

To Agnosto Theo

Σ' είδα χθες το βράδυ να κάνεις εμετό,
φύγε μου 'πες φίλε μου πριν γίνει το κακό,
μέσα μου κρύβω Μορλοκς μαύρα ξωτικά,
μισώ μου 'πες το σώμα μου κι αρνιέμαι στα τυφλά,
κι ουρλιάζω σιωπηλά,
κι ουρλιάζω σιωπηλά.

Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή,
σκοράριζες τον θάνατο 'κει στη δεξαμενή
και σκούζοντας γι' αλήθειες που στάζαν πανικό,
σε βρήκαν τα μεσάνυχτα ολότελα γυμνό,
να καρφώνεις στο κενό,
να καρφώνεις στο κενό.

Η Αννα μου 'πε Παύλο η Αθήνα είναι τρελή,
τη νύχτα είναι ολοφώτιστη τη μέρα σκοτεινή,
μ' αγάλματα κομμάτια στα μάτια της τα δυό
τριγύρναε στα μουσεία μ' ένα μπάσταρδο μωρό
κι ανάμεσα στις πέτρες θυσία τω αγνωστω Θεώ,
κόβει η δόλια μάνα τη γλώσσα απ' το μωρό,
τραγουδώντας σ' αγαπώ.

Au Dieu Inconnu

Je t'ai vu hier soir vomir,
va-t-en, mon ami, avant que le mal ne se produise,
je cache en moi des Morlocks, des lutins noirs,
je déteste, dis-le, mon corps et je le nie aveuglément,
et je hurle en silence,
et je hurle en silence.

C'était le matin d'août, près de l'aube rose,
tu marquais la mort dans le réservoir
et en gémissant pour des vérités qui suintaient la panique,
tu as été trouvé à minuit, complètement nu,
à fixer le vide,
à fixer le vide.

Anna m'a dit, Paul, Athènes est folle,
la nuit est illuminée, le jour sombre,
avec des statues brisées dans ses deux yeux,
elle se promenait dans les musées avec un enfant bâtard,
et parmi les pierres, un sacrifice au Dieu inconnu,
la mère malicieuse coupe la langue de l'enfant,
en chantant je t'aime.